1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

2
00:02:43,647 --> 00:02:45,046
- อย่าลืมล็อคประตู
- ฉันจะล็อคมัน

3
00:02:49,753 --> 00:02:52,449
สวัสดี. เข้าไปเลย..

4
00:02:52,623 --> 00:02:56,389
-สวัสดี คุณมอร์แกน
-โอ้ อัลวิน ฉันน่าจะโทรหาคุณนะ

5
00:02:56,594 --> 00:02:59,222
เด็กๆกำลังมีงานปาร์ตี้
มันกำลังเต็มที่เลย

6
00:02:59,296 --> 00:03:03,790
ไม่เป็นไร. ฉันยังสามารถทำความสะอาดสระว่ายน้ำได้
พวกเขาจะไม่ขวางทางฉัน

7
00:03:05,135 --> 00:03:07,729
ตกลง. ตกลง.

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,838
โอเค โอเค ถึงเวลาแล้ว
คุณทำมันได้แล้วเพื่อน

9
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
พูดเรื่องขยะในโรงเรียน

10
00:03:17,314 --> 00:03:19,248
นั่นคือคุณที่รัก อะไร อะไร

11
00:03:19,416 --> 00:03:21,441
มองคุณ.

12
00:03:57,688 --> 00:03:59,622
มีคุณอยู่

13
00:04:01,825 --> 00:04:05,124
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

14
00:04:08,332 --> 00:04:10,425
มานี่สิ!

15
00:04:10,634 --> 00:04:12,363
เด็กน้อยของแม่.

16
00:04:13,203 --> 00:04:15,535
ขอบคุณมาก
สำหรับการเฝ้าย่าง

17
00:04:15,706 --> 00:04:18,266
-ไม่มีปัญหา.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

18
00:04:20,411 --> 00:04:24,404
ลืมมันซะเพื่อน ลูกไก่เหมือนปารีส
อย่าออกเดทนอก NBA

19
00:05:33,550 --> 00:05:35,381
เรียนว่ายน้ำนะเจ้าหนู!

20
00:05:35,452 --> 00:05:37,386
เปียกหมดเลย

21
00:05:37,454 --> 00:05:38,853
คุณต้องมี Floaties

22
00:05:39,256 --> 00:05:40,985
เอาขยะนั่นออกจากสระ!

23
00:05:44,895 --> 00:05:46,590
ให้ฉันแนะนำคุณพังค์

24
00:05:46,764 --> 00:05:48,823
ครั้งต่อไปที่คุณอยากจะจัดปาร์ตี้ให้พัง...

25
00:05:48,999 --> 00:05:52,833
-...ห้ามตกสระน้ำ
- เขาคือเด็กเล่นสระน้ำ เท็ด

26
00:05:53,003 --> 00:05:56,837
ถ้าเขาอยู่ในสระน้ำ
มันเป็นเพราะเหตุผล ฉันแน่ใจ

27
00:05:59,710 --> 00:06:02,440
มันมีเทคนิคมากกว่าที่คุณคิด
ดูสิ ฉันก็แค่--

28
00:06:02,613 --> 00:06:05,582
ก็ได้! มาเลยเพื่อน

29
00:06:05,749 --> 00:06:08,912
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-คิดว่าเขาอยู่ในทีมว่ายน้ำหรืออะไรสักอย่าง

30
00:06:49,460 --> 00:06:54,864
คุณเชื่อไหมว่าเธอกล้าที่จะถาม
ฉันว่ามันเป็นยังไงเมื่ออยู่กับเขา?

31
00:06:55,032 --> 00:06:56,932
ฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า"

32
00:07:00,537 --> 00:07:02,801
สวัสดี? ตอนนี้?

33
00:07:03,006 --> 00:07:05,440
ดรูออกทีวีแล้ว!

34
00:07:11,748 --> 00:07:13,443
ปีที่แล้วเขากำลังจะไปงานพร็อม

35
00:07:13,617 --> 00:07:16,085
เขามีเสื้อยกทรงของเขา
และเสื้อครุยแบบโอลด์สคูลตัวนั้น

36
00:07:16,820 --> 00:07:19,755
ตอนนี้เขาใช้ชีวิตสไตล์นักบัลเล่ต์มืออาชีพ
กระโดดนิดเดียว

37
00:07:19,923 --> 00:07:23,051
- ทำไมคุณถึงหยิบเสื้อยกทรงขึ้นมา?
-เพราะเราทุกคนทำมัน

38
00:07:23,827 --> 00:07:26,057
ฉันเดิมพันคนของคุณ
บนชายฝั่งตะวันตกคิดถึงคุณ

39
00:07:26,763 --> 00:07:28,560
- คุณคงมีผู้หญิงอยู่ที่นั่น
-โอ้พระเจ้า.

40
00:07:29,066 --> 00:07:32,433
ฉันมีงานทำ ฉันเล่นบาสเก็ตบอลมืออาชีพ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

41
00:07:32,736 --> 00:07:36,103
ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง สตู
ฉันเป็นตัวแทนอิสระ

42
00:07:36,807 --> 00:07:40,504
เอาล่ะ. อย่างเป็นทางการเขาเป็นสมาชิก
ของเอ็นบีเอ

43
00:07:40,577 --> 00:07:43,341
กลับไปที่ SportsCenter กันเถอะ

44
00:07:43,480 --> 00:07:47,746
ตัวแทนฟรี? ตัวแทนฟรี?

45
00:07:50,921 --> 00:07:52,855
เพจเขาแล้ว

46
00:08:16,747 --> 00:08:20,979
ฉันจะเจอคุณที่โฮมรูม โอเคไหม?

47
00:08:32,563 --> 00:08:34,554
โย่ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

48
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
-คุณเห็นการอัพเดตบนเว็บไซต์ GM หรือไม่?
- อัพเดตอะไรบ้าง?

49
00:08:37,668 --> 00:08:41,001
ผู้ชายบางคนในรัฐเคนตักกี้ส่งเสริมเขา
อัตราส่วนกำลังต่อน้ำหนัก 10 เปอร์เซ็นต์

50
00:08:41,205 --> 00:08:43,639
คุณมีการออกแบบที่ดีที่สุด
คนนิวยอร์กยอมแพ้

51
00:08:43,807 --> 00:08:46,674
ผู้ชายเคนตักกี้หมดหวัง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

52
00:08:46,843 --> 00:08:49,073
ยกเว้นความทนทาน และพลังต่อน้ำหนัก

53
00:08:49,846 --> 00:08:51,814
นั่นคือที่มาของเพลาลูกเบี้ยวใหม่

54
00:08:51,982 --> 00:08:53,916
มันเบากว่าและแข็งแกร่งกว่า
ในเวลาเดียวกัน

55
00:08:54,084 --> 00:08:56,917
คุณเป็นหนึ่งในสามผู้เข้ารอบสุดท้าย อัลวิน
คุณเป็นผู้ชาย!

56
00:08:59,489 --> 00:09:00,751
เฮ้.

57
00:09:00,958 --> 00:09:04,519
เรากำลังคุยกันเพียงว่าคุณได้รับ
ทุนการศึกษาเต็มเวลาสี่ปี--

58
00:09:04,728 --> 00:09:07,891
เธอเหมือนกับแฟรบปูชิโน่ที่มีสะโพก

59
00:09:10,734 --> 00:09:14,636
-เหมือนว่าพวกเขาทุกคนได้เห็นการสัมภาษณ์แล้ว
-พวกเขาทำ. ฉันอยู่ที่ SportsCenter

60
00:09:15,005 --> 00:09:17,530
แกรนด์ มอคค่า บราวนี่ แฟรปปูชิโน่

61
00:09:17,708 --> 00:09:20,802
ด้วยฟัดจ์ร้อนมิ้นต์
และวิปครีมมิ้นต์

62
00:09:22,212 --> 00:09:24,077
ฝันต่อไป.

63
00:09:24,248 --> 00:09:27,081
เห็นได้ชัดว่าอัลวินไม่ได้ช่วยตัวเองมากพอ

64
00:09:27,251 --> 00:09:31,620
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่มีปัญหานั้น
เอาล่ะ ตะโกนใส่คนของคุณตอนนี้

65
00:09:31,822 --> 00:09:34,086
- ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนั้น
-ฉันไม่ต้องการ

66
00:09:34,825 --> 00:09:36,122
ฉันไม่ต้องการ

67
00:09:39,162 --> 00:09:40,629
อีวอนน์พูดถูก ทำเหมือนที่เขาโทรมา
พร้อมคำอธิบายที่ดี

68
00:09:42,266 --> 00:09:46,828
เขาโทรมาดีกว่าและเขาก็ดีกว่า
คำอธิบายที่ดี มองมาที่ฉัน

69
00:10:01,785 --> 00:10:04,652
ดูพวกเขาสิ ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก

70
00:10:04,855 --> 00:10:08,188
หากพวกเขาจับได้ว่าคุณกำลังจ้องมอง พวกเขาก็จะส่งไป
กีฬาที่จะเตะตูดของเรา

71
00:10:08,659 --> 00:10:10,251
ไม่ พวกเขาจะไม่

72
00:10:11,228 --> 00:10:14,686
- เรามองไม่เห็น
-มองไม่เห็นเหรอ?

73
00:10:14,765 --> 00:10:18,496
ไม่ใช่ "มองไม่เห็น" มองไม่เห็น
เพียงแต่มองไม่เห็นพวกเขา

74
00:10:19,169 --> 00:10:21,763
เราจะมองเห็นได้ถ้าเราเดิน
ลงโถงทางเดินนั้น

75
00:10:25,542 --> 00:10:28,204
ทำไมเราเดินไปตามโถงทางเดินนั้นไม่ได้?
มันเป็นโถงทางเดิน

76
00:10:28,679 --> 00:10:31,170
ในชุมชนนั้น เราเป็นผู้อพยพ
ไม่มีกรีนการ์ด

77
00:10:31,581 --> 00:10:35,142
อะไร ไอ้หนู ฉันติดแฟชั่นชั้นสูงนะ
เช่นเดียวกับพวกเขา ตรวจสอบสิ่งนี้

78
00:10:36,887 --> 00:10:41,654
ป้ายปลอมจากอินเตอร์เน็ตติดอยู่
บนรถแรงเลอร์บางรุ่น แฟชั่นชั้นสูงมากๆ

79
00:10:41,825 --> 00:10:43,190
-เพื่อน ดูนี่สิ
-วอลเตอร์

80
00:10:43,593 --> 00:10:46,118
-เฮ้ วอลเตอร์
-วอลเตอร์ ไม่!

81
00:10:46,296 --> 00:10:49,788
ให้ตายเถอะลูก คุณเข้าผิดห้องแล้วเพื่อน!

82
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
ฉันหมายถึง ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ฉันทำลายมันลง

83
00:10:53,904 --> 00:10:55,064
ใช่. เฮ้ สาวน้อย

84
00:10:55,238 --> 00:10:58,173
คุณชอบวิธีที่ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

85
00:10:58,709 --> 00:11:00,074
โย่เพื่อน!

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,310
-พวกบัสเตอร์เหม็นทางเดินเราอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่นะเพื่อน ๆ สบายดีนะพี่ชาย

87
00:11:07,284 --> 00:11:08,148
ดู. ตรวจสอบสิ่งนี้

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,081
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้นเท็ด?

89
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
เกย์ยอมแพ้แล้วเหรอ? คุณเป็นอันธพาลโฮโม?
ไอ้เพื่อน ฉันควรจะเตะตูดนายซะ!

90
00:11:17,194 --> 00:11:18,855
พังก์.

91
00:11:20,597 --> 00:11:23,157
ออกไปจากที่นี่

92
00:11:25,202 --> 00:11:28,831
ฉันเลือก Sean Johns
ฉันจะทำฟาร์มพัทให้ฉันหน่อย

93
00:11:28,905 --> 00:11:32,204
- ไม่ ฉันหมายถึง ซื้อบ้าง
-อย่าลงมาที่โถงทางเดินนี้อีก!

94
00:11:32,609 --> 00:11:35,077
ไม่นะเพื่อน ไม่นะเพื่อน เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

95
00:11:38,014 --> 00:11:39,743
ฟังดูดีมากเลย

96
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
หลังจากที่คุณชนะเราควรดรอป
สิ่งนี้ในกาแล็กซี

97
00:11:42,753 --> 00:11:44,914
ฉันคงชนะ

98
00:11:45,122 --> 00:11:47,886
ไม่ผิดหรอก แต่เด็กคนนี้จะไปกับฉันด้วย

99
00:11:48,058 --> 00:11:51,118
เก็บไว้ในหอพักของฉัน
จนกว่าจะได้รถ..

100
00:11:52,028 --> 00:11:54,019
ไม่ "ถ้า" เมื่อคุณชนะเพื่อน

101
00:11:55,632 --> 00:11:57,224
ฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างแน่นอน

102
00:11:57,801 --> 00:11:59,769
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

103
00:12:00,771 --> 00:12:02,363
เบื่อคนเรียกเราว่าขี้แพ้

104
00:12:04,307 --> 00:12:06,901
- ใครบอกว่าเราเป็นผู้แพ้?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

105
00:12:07,110 --> 00:12:09,908
การรู้สึกหดหู่และเหยียดหยามคืองานของฉัน

106
00:12:10,180 --> 00:12:11,738
ผู้ชาย...

107
00:12:11,948 --> 00:12:14,781
...เรากำลังจะสำเร็จการศึกษาเร็วๆ นี้

108
00:12:14,851 --> 00:12:16,842
เราไม่เคยไปเดท

109
00:12:17,020 --> 00:12:19,284
ไม่เคยไปเต้นรำใดๆ

110
00:12:21,358 --> 00:12:23,223
เราไม่มีความทรงจำ

111
00:12:23,393 --> 00:12:25,725
ฉันหมายถึง เรากำลังตกลงกันแล้ว

112
00:12:28,799 --> 00:12:30,266
และพวกเขาไม่ได้

113
00:13:10,841 --> 00:13:13,139
คลาเรนซ์! อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

114
00:13:13,343 --> 00:13:16,141
กรุณาปิดเพลงนั้นได้ไหม?

115
00:13:16,346 --> 00:13:20,282
ปิดเพลงเหมือนเคย
ปิดความรักของคุณ

116
00:13:22,419 --> 00:13:24,717
อัลวินที่รัก ปิดเกมนั้นซะ
เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว

117
00:13:24,855 --> 00:13:28,313
อารีธา มานี่ที่รัก ได้เวลากินข้าวแล้ว
ไปกันเลย

118
00:13:44,374 --> 00:13:46,205
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา

119
00:13:52,015 --> 00:13:53,414
ดังนั้น...

120
00:13:53,884 --> 00:13:56,978
-...อัลวิน คืนนี้มีเดทไหม?
-พ่อ คุณกำลังปฏิเสธ

121
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
หุบปากไปเลย เจ้าสาวแห่งชัคกี้หน้าตาเหมือน
นอกโลก--

122
00:14:00,357 --> 00:14:03,224
นั่นไม่ตลกเลยโง่

123
00:14:03,393 --> 00:14:06,226
อัลวิน คุณมีอะไรหรือเปล่า
วางแผนไว้สำหรับคืนนี้นะหนุ่มๆ?

124
00:14:06,930 --> 00:14:09,194
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

125
00:14:09,399 --> 00:14:13,028
ต้องมีแผนผังทั้งหมด
เข้ารหัสเป็น HTML สำหรับเว็บไซต์ GM

126
00:14:13,203 --> 00:14:15,398
แล้วฉันและพวก
จะเปิดตัว Xbox บางรุ่น

127
00:14:15,805 --> 00:14:18,933
เห็นไหม? ลูกชายของคุณมีสุขภาพแข็งแรง
ดาร์กต่างเพศ

128
00:14:19,009 --> 00:14:21,910
-หุบปากซะ ลิลคิมกำลังฝึกซ้อม!
- ทั้งสองคน เงียบเดี๋ยวนี้

129
00:14:22,078 --> 00:14:23,909
ทำไมคุณถึงโทษฉันอยู่เสมอ?

130
00:14:23,980 --> 00:14:27,006
ตรงไปที่ลานจอดรถ
เมื่อคุณได้รับส่วนนั้น

131
00:14:27,183 --> 00:14:29,310
ฉันไม่ชอบให้คุณเดิน
ด้วยเงินสดมากขนาดนั้น

132
00:14:29,486 --> 00:14:32,455
-ทำไมไม่? เท่าไหร่คะ?
-$ 1,500.

133
00:14:35,258 --> 00:14:36,919
1,500 ดอลลาร์?

134
00:14:36,993 --> 00:14:40,258
ลูกชายของฉันได้ $1,500
ทำความสะอาดสระว่ายน้ำ?

135
00:14:40,463 --> 00:14:45,230
ใช่แล้ว และเขาก็รวบรวมมันด้วยของแท้
สกุลเงิน ไม่ใช่ lOU หรือแสตมป์อาหาร

136
00:14:46,069 --> 00:14:47,434
เดี๋ยวก่อน

137
00:14:47,804 --> 00:14:50,102
แสตมป์อาหารก็เหมือนกับเงิน

138
00:14:50,273 --> 00:14:53,106
-ลองซื้อชุดนักเรียนกับพวกเขา
-ดูตัวเอง.

139
00:14:53,310 --> 00:14:56,108
ดูสิลูกชาย

140
00:14:56,947 --> 00:15:00,007
คุณแม่ของคุณพูดถูก
คุณรู้ไหมเราภูมิใจในตัวคุณ

141
00:15:00,183 --> 00:15:03,983
ทำงานกับเครื่องยนต์เล็กๆ ของคุณและ
สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ในโรงเรียนของคุณ และทั้งหมดนั้น...

142
00:15:04,054 --> 00:15:09,082
...แต่ฟังฉันนะลูก ทั้งหมดนั้นทำงาน
เช่นนั้นโดยปราศจากความรักหรือ?

143
00:15:09,259 --> 00:15:12,387
นั่นทำให้ผู้ชายเป็นบ้า

144
00:15:12,862 --> 00:15:16,025
คุณได้ยินเกี่ยวกับนักเรียนในประเทศจีน
กระโดดออกหน้าต่างกันหมด...

145
00:15:16,199 --> 00:15:19,566
...เพราะพวกเขาอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงกระโดด?

146
00:15:20,537 --> 00:15:23,438
พวกเขาร้องเพลงไม่พอ
และรักที่นั่นไม่มากพอ

147
00:15:23,607 --> 00:15:25,438
คุณเคยได้ยินเพลงรักของจีนบ้างไหม?

148
00:15:25,976 --> 00:15:29,912
ที่นั่นมีคนจีนกี่คน?
ขอรูปหน่อยค่ะ. ประมาณ 25--?

149
00:15:30,080 --> 00:15:31,513
อะไรประมาณ 30 พันล้านของพวกเขา?

150
00:15:31,982 --> 00:15:34,416
30 พันล้านคนไม่มีเลย
แบร์รี่ ไวท์.

151
00:15:34,584 --> 00:15:39,283
เคยเห็นอ้วนแก่ตัวใหญ่ดำจีน
แบร์รี่ ไวท์แมน? มีบ้างไหม?

152
00:15:39,489 --> 00:15:42,515
นรก ไม่ จะไม่เห็นเช่นกัน

153
00:15:42,993 --> 00:15:45,427
พ่อครับ ผมได้ยินเรื่องการออกเดททั้งหมดนะ

154
00:15:45,595 --> 00:15:49,190
-แต่บางครั้งคุณก็อยากออกไปเที่ยว--
-ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง.

155
00:15:53,536 --> 00:15:55,436
-คลาเรนซ์!
-โอ้ หุบปากซะ

156
00:16:03,113 --> 00:16:04,307
ไม่ต้องกังวลที่รักเขาจะโทรมา

157
00:16:05,015 --> 00:16:08,041
เมื่อพูดถึงการโทรโทรศัพท์มือถือของฉัน
ไม่ทำงานที่รีสอร์ท...

158
00:16:08,218 --> 00:16:12,018
-...ถ้าคุณต้องการฉันโทรหารีสอร์ทได้เลย
-ฉันรู้ ตัวเลขอยู่บนตู้เย็น

159
00:16:14,557 --> 00:16:18,960
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะรอสักครู่
ฉันลืมเอารถไปไว้ในโรงรถ

160
00:16:19,129 --> 00:16:21,393
-ทิ้ง Escalade ของฉันไปไม่ได้--
-คุณกำลังฆ่าฉัน.

161
00:16:21,564 --> 00:16:23,088
มาเลยที่รัก

162
00:16:23,266 --> 00:16:24,631
แม่ไป!

163
00:16:25,602 --> 00:16:28,298
- ฉันจะใส่มันให้กับคุณ
-ตกลง.

164
00:16:28,471 --> 00:16:30,371
จอดรถทิ้งไว้.

165
00:16:31,041 --> 00:16:35,000
อย่าแม้แต่จะคิดจะท่องไปรอบๆ
กับเพื่อนๆ คิดว่าคุณน่ารัก

166
00:16:35,211 --> 00:16:38,339
-ฉันหมายถึงมัน คุณไม่ได้อยู่ในประกันของฉัน
-แม่หยุด!

167
00:16:38,515 --> 00:16:40,574
ดูสิ คุณไม่ให้เครดิตตัวเองเลย

168
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
- คุณไม่ใช่คนโง่
-เธอพูดถูกและเรามาสาย

169
00:16:44,487 --> 00:16:45,977
-รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

170
00:16:46,156 --> 00:16:49,353
ไม่ต้องกังวลที่รักเขาจะโทรมา
บนโทรศัพท์เครื่องใดเครื่องหนึ่งเหล่านั้น

171
00:17:08,078 --> 00:17:12,139
-ฉันกำลังเต้นอยู่
- สาวน้อย ล้อแม่เธอแน่นนะ

172
00:17:18,688 --> 00:17:23,057
ใช้เวลาของคุณ ให้ทุกคน.
โอกาสที่จะอิจฉา

173
00:17:23,460 --> 00:17:25,928
-ปารีสเดือด!
- โย่ มันร้อน!

174
00:17:27,697 --> 00:17:29,562
-ฉันคือดรู
- นี่มันสมบูรณ์แบบ

175
00:17:29,733 --> 00:17:32,167
คุยโทรศัพท์กับเขาต่อไป
ขณะที่เราขับรถขึ้นไป

176
00:17:32,335 --> 00:17:35,168
- น่าเสียดายที่เราไม่มีวิทยากร
- ฉันพูดถึงการสัมภาษณ์หรือไม่?

177
00:17:35,338 --> 00:17:38,569
นรกใช่คุณพูดถึง
บทสัมภาษณ์บ้าๆ นะสาวน้อย

178
00:17:38,742 --> 00:17:40,710
- แค่ใจเย็นๆ
-และหวาน.

179
00:17:41,377 --> 00:17:44,278
ไม่ หวานมันอ่อนแอนะโซอี้

180
00:17:44,481 --> 00:17:47,644
-เขาไม่เห็นคุณทางโทรศัพท์!
-แค่ตอบมา..

181
00:17:48,118 --> 00:17:51,110
-สวัสดีดรู?
- ใครคือคนโง่ของคุณที่รัก?

182
00:17:51,187 --> 00:17:54,122
คุณคือแฟนของฉัน ที่รัก แต่ทำไมล่ะ
คุณต้องไปไล่ฉันเหรอ?

183
00:17:54,324 --> 00:17:57,191
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเหงื่อออก?
มาเร็ว. ใครรักคุณ?

184
00:17:57,594 --> 00:18:00,188
ดรูรักคุณ. ไม่เคยหยุด ไม่เคยจะหยุด

185
00:18:00,363 --> 00:18:03,560
อย่าเกลียดผู้เล่นนะที่รัก เกลียดเกม.

186
00:18:03,733 --> 00:18:08,636
เฮ้ นี่มันดูเท่มากเลย หวังว่า
Russell Simmons ไม่เตะตูดคุณ

187
00:18:09,038 --> 00:18:14,135
-รอจนรถทั้งคันเป็นแบบนั้น
-แล้วสาวๆ ทุกคนจะสังเกตเห็นเราไหม? เลขที่

188
00:18:14,344 --> 00:18:18,974
อย่างน้อยก็กับฟาร์มพัท เราก็จะได้
มีรองเท้าบู๊ต Phat ให้ถู คุยกับคุณ!

189
00:18:19,149 --> 00:18:21,515
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

190
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
เพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจะขึ้นรถคันนี้...

191
00:18:26,156 --> 00:18:28,351
...ทุกคนจะเวียนหัวแล้ว

192
00:18:28,625 --> 00:18:32,117
- ที่รัก มันเป็นแค่การประชาสัมพันธ์เหรอ?
-ใช่แล้ว สาวน้อย

193
00:18:32,295 --> 00:18:33,990
เฮ้ เดี๋ยวก่อน โอเค? เดี๋ยว.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,397
เขาให้ฉันรอสายอยู่

195
00:18:40,270 --> 00:18:43,762
รู้สึกเหมือนกำลังเปิดจุกไม้ก๊อกน้ำตาลเหรอ?

196
00:18:46,209 --> 00:18:48,109
- นั่นใคร?
- ใครเป็นใคร?

197
00:18:49,412 --> 00:18:52,176
คนขับลิมูซีนยางแตก ฉันต้องไป

198
00:18:52,382 --> 00:18:54,373
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ แล้วพูดชื่อของฉัน

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,618
- พูดเลยดีกว่า
-พูดชื่อของฉัน!

200
00:18:57,821 --> 00:19:00,119
คุณพูดชื่อฉันดีกว่า
เขาไม่ได้พูดมัน

201
00:19:00,290 --> 00:19:02,258
หมายความว่ายังไงเขาไม่ได้พูด?

202
00:19:04,260 --> 00:19:06,023
- เขาไม่ได้พูดชื่อของฉัน!
-ระวัง!

203
00:19:11,067 --> 00:19:12,398
โอ้ เธอทำรถเลอะเทอะแล้ว!

204
00:19:13,169 --> 00:19:18,436
-โย่ ผมมีลุงที่สามารถแก้ไขปัญหานั้นได้นะที่รัก!
-เอามาโค่ดีกว่า!

205
00:19:19,209 --> 00:19:20,369
เหตุฉุกเฉินออนสตาร์

206
00:19:20,610 --> 00:19:22,237
ฉันจะยืนอยู่ตรงไหนก็ได้ที่รัก

207
00:19:23,613 --> 00:19:27,606
- มีเหตุฉุกเฉินในรถของคุณหรือไม่?
- คุณรู้ไหมว่าจะราคาเท่าไหร่?

208
00:19:28,585 --> 00:19:29,381
-$3,000?
-และประมาณสองสัปดาห์ในแง่ของแรงงาน

209
00:19:32,488 --> 00:19:33,420
ฉันสำรองนิดหน่อย

210
00:19:33,590 --> 00:19:36,559
เราจะหาอะไรสักอย่างได้ไหม
ตารางการชำระเงิน?

211
00:19:38,561 --> 00:19:41,530
ใช่แน่นอน นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้
คุณให้ฉัน 300 ตอนนี้ ...

212
00:19:41,731 --> 00:19:44,564
...และกลับมาอีกสองสัปดาห์
ตั้งแต่วันจันทร์ด้วย 2700.

213
00:19:44,767 --> 00:19:48,726
และนั่นคือเงินสดในการจัดส่ง
ไม่ตรวจสอบการจัดส่ง

214
00:19:49,339 --> 00:19:51,705
นั่นไม่สมเหตุสมผล

215
00:19:53,509 --> 00:19:55,704
ฉันแค่บอกว่าแม่ของฉันจะกลับมา
ในวันจันทร์!

216
00:19:56,145 --> 00:19:59,706
-อีกสองสัปดาห์ ฉันจะตาย!
-อย่ากังวลไปเลยที่รัก

217
00:19:59,883 --> 00:20:04,411
เด็กรถชนตลอดเวลา
นั่นเป็นเหตุผลที่คนได้รับการประกัน

218
00:20:07,790 --> 00:20:10,816
คุณไม่ได้อยู่ในประกันของแม่คุณ
คุณล่ะ?

219
00:20:12,629 --> 00:20:13,857
ฉันตายแล้ว

220
00:20:19,168 --> 00:20:22,399
เฮ้ อัลวิน! ฉันเข้าไปแล้ว

221
00:20:22,572 --> 00:20:24,403
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

222
00:20:24,607 --> 00:20:27,542
น่าทึ่งมากที่แสงขนาดนี้

223
00:20:27,744 --> 00:20:30,508
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นเพลาลูกเบี้ยว

224
00:20:33,850 --> 00:20:35,147
คุณรู้จักเธอเหรอ?

225
00:20:36,653 --> 00:20:39,850
-นั่นคือปารีส มอร์แกน
- คุณจะอธิบายให้เธอฟังไหม...

226
00:20:40,556 --> 00:20:44,287
...สองสัปดาห์กับ 3 แกรนด์
สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอหวังได้คืออะไร?

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,587
เสียดายของแม่เธอ.
กลับบ้านในวันจันทร์

228
00:20:46,763 --> 00:20:49,732
จาก 3 แกรนด์นั้น...

229
00:20:49,899 --> 00:20:54,427
-...อะไหล่เท่าไหร่ครับ?
-ฉันไม่รู้. ประมาณ 1,500 ทำไม?

230
00:20:57,507 --> 00:20:58,906
ฉันจะกลับมา

231
00:21:06,683 --> 00:21:08,480
ปารีส?

232
00:21:12,322 --> 00:21:14,813
-อลัน?
-อัลวิน.

233
00:21:17,327 --> 00:21:18,794
คุณทำสระว่ายน้ำของเราใช่ไหม?

234
00:21:19,529 --> 00:21:21,326
ใช่. คุณรู้ไหม...

235
00:21:22,899 --> 00:21:24,890
...เบ็นเสนอราคาที่ยุติธรรมกับคุณมาก

236
00:21:25,702 --> 00:21:28,364
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

237
00:21:28,438 --> 00:21:29,769
ฉันตายแล้ว

238
00:21:31,441 --> 00:21:33,375
ไม่จำเป็น.

239
00:21:35,778 --> 00:21:39,270
-อะไร?
- สามารถทำได้ภายในวันจันทร์ครับ

240
00:21:41,351 --> 00:21:44,218
- คุณทำได้ไหม?
- อะไหล่เพียง $ 1,500

241
00:21:44,354 --> 00:21:48,723
-ฉันสามารถทำงานให้เสร็จภายในสุดสัปดาห์นี้
-แต่ฉันไม่มีเงิน 1,500 ดอลลาร์

242
00:21:49,859 --> 00:21:51,417
ฉันทำ.

243
00:21:54,564 --> 00:21:56,794
กลับมาที่นี่กันเถอะ

244
00:21:56,966 --> 00:22:00,197
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณเต็มใจ
ที่จะซ่อมรถคันนี้...

245
00:22:00,370 --> 00:22:03,703
-...สุดสัปดาห์นี้และจ่ายค่าอะไหล่?
-ใช่.

246
00:22:03,906 --> 00:22:05,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด อย่างแน่นอน.

247
00:22:06,009 --> 00:22:08,409
และคุณต้องการผลตอบแทนอะไรกันแน่?

248
00:22:10,713 --> 00:22:15,309
- อะไรนะ คุณคิดว่าฉันราคาถูกบ้างเหรอ?
-รอ. สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องเพศ

249
00:22:15,752 --> 00:22:17,310
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

250
00:22:17,820 --> 00:22:20,345
เพียงแค่แกล้งทำเป็น

251
00:22:20,556 --> 00:22:23,753
แกล้งเป็นแฟนของฉัน
สองสามเดือน

252
00:22:25,561 --> 00:22:28,689
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ซื้อฉันในราคา $ 1,500?

253
00:22:28,865 --> 00:22:31,356
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้ซื้อคุณเพียงแค่เช่าคุณ

254
00:22:32,769 --> 00:22:35,329
ฉันพูดถึงเรื่องนี้ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์?

255
00:22:35,772 --> 00:22:38,969
ทำไมคุณถึงต้องการคน
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

256
00:22:39,776 --> 00:22:43,473
ฉันจะทำให้ฉันโด่งดัง

257
00:22:55,825 --> 00:22:58,760
เอาล่ะ. หนึ่งสัปดาห์

258
00:23:00,997 --> 00:23:01,725
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณหนึ่งสัปดาห์

259
00:23:02,665 --> 00:23:04,030
มันจะต้องมี...

260
00:23:04,801 --> 00:23:05,995
...หนึ่งเดือน

261
00:23:06,702 --> 00:23:10,399
- สองสัปดาห์! นั่นคือคำตอบสุดท้ายของฉัน
- เอาล่ะ สองสัปดาห์ สมบูรณ์แบบ.

262
00:23:11,441 --> 00:23:15,377
-และคุณไม่ควรคิดถึงเรื่องเพศด้วยซ้ำ
-ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

263
00:23:16,813 --> 00:23:19,805
-และอย่าแม้แต่จะมองดูโจรของฉันด้วยซ้ำ
-ขวา. ไม่มีการเลียก้น

264
00:23:20,850 --> 00:23:22,943
ฉันหมายถึงกำลังมองอยู่

265
00:23:23,953 --> 00:23:25,887
นี่เป็นความลับสาบานใช่ไหม?

266
00:23:26,089 --> 00:23:28,922
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับข้อตกลงของเรา
สัญญา?

267
00:23:29,325 --> 00:23:33,022
นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถรับประกันได้
ฉันจะไม่ยอมรับกับใครเลย

268
00:23:33,729 --> 00:23:34,821
พิ้งกี้สาบานเหรอ?

269
00:24:02,658 --> 00:24:03,989
คุณไม่สาย

270
00:24:04,393 --> 00:24:06,520
พ่อบอกว่าผู้หญิงทุกคน
มาช้าไป 15 นาที--

271
00:24:06,696 --> 00:24:08,789
คุณรู้อะไรไหม? ปิดปากของคุณ

272
00:24:11,834 --> 00:24:13,563
คุณเป็นเจ้าของเตารีดหรือไม่?

273
00:24:13,736 --> 00:24:15,863
-มานี่สิ. ให้ฉันแก้ไขสิ่งนี้
-เอาล่ะ.

274
00:24:19,775 --> 00:24:20,673
เอาล่ะ.

275
00:24:26,415 --> 00:24:29,441
-ขอโทษ.
-ความกดดัน ความกดดัน

276
00:24:29,819 --> 00:24:32,117
ขอโทษ ขอโทษ. ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วจริงๆ

277
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
เดี๋ยว.

278
00:24:34,056 --> 00:24:35,580
ใส่สิ่งนี้

279
00:24:35,758 --> 00:24:38,522
ว้าว! ฌอน จอห์น ตัวจริง!

280
00:24:38,728 --> 00:24:39,990
เอาล่ะ!

281
00:24:40,730 --> 00:24:42,823
หินนี้!

282
00:24:45,535 --> 00:24:48,663
-เอาล่ะ อลัน มาทำแบบนี้กันเถอะ
-อันที่จริงอัลวิน

283
00:24:48,838 --> 00:24:51,739
เหมือนอัลกรีนเพราะน้องสาวของฉัน
จริงๆ แล้วชื่ออารีธา

284
00:24:51,908 --> 00:24:53,739
อะไรก็ตาม.

285
00:25:04,420 --> 00:25:06,888
โย่ เครื่องบด กลับบ้าน!

286
00:25:09,058 --> 00:25:12,550
-ทำไมเขาถึงอยู่ในโถงทางเดินของเรา?
- แค่ใจเย็นๆ

287
00:25:12,628 --> 00:25:15,597
- ผิดห้องโถงคอร์นบอล
- มาเลยเด็กน้อย

288
00:25:15,765 --> 00:25:17,756
โบโซแพ้อีกแล้ว

289
00:25:20,570 --> 00:25:22,504
สาวน้อย คุณกำลังสะดุดล้ม

290
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
ว้าว ว้าว ว้าว

291
00:25:27,577 --> 00:25:30,137
เฮ้พวก พวกคุณรู้จักอัลใช่ไหม?

292
00:25:30,680 --> 00:25:32,079
ทำไมติโต้ แจ็คสันถึงมาอยู่ที่นี่?

293
00:25:35,651 --> 00:25:38,142
มานี่สิสาวน้อย เราต้องคุยกัน

294
00:25:39,589 --> 00:25:43,025
- ทำไมเขาถึงกลิ้งกับคุณ?
- ดูสิ เราเป็นเพื่อนกัน ตกลงไหม?

295
00:25:43,192 --> 00:25:45,626
ฉันแค่อยู่กับเขา ตกลง?

296
00:25:45,695 --> 00:25:50,860
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ดูเขาสิ

297
00:25:50,933 --> 00:25:54,630
เขาดูเหมือนแมลงกาวูฟ
ฉันจะทำลายชื่อเสียงของคุณ

298
00:25:55,137 --> 00:25:58,129
สวัสดี? ฉันคือคนที่แขวนอยู่
กับเขา ไม่ใช่พวกคุณ

299
00:25:58,608 --> 00:26:00,473
โอเค แต่อย่างคำโบราณที่ว่า:

300
00:26:00,610 --> 00:26:03,670
“บอกฉันสิว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร
แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร”

301
00:26:03,913 --> 00:26:06,040
ดังสุภาษิตใหม่ที่ว่า:

302
00:26:06,215 --> 00:26:10,549
“บอกฉันมาว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร อีวอนน์
แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณอยากเป็นใคร”

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,449
-ไม่ เธอไม่ได้ทำ
-โอ้ ใช่ ฉันทำแล้ว

304
00:26:13,689 --> 00:26:15,213
รีบหน่อย.

305
00:26:24,600 --> 00:26:28,127
อัลวิน คุณบิดข้อเท้าหรือเปล่า
หรืออะไร?

306
00:26:28,537 --> 00:26:31,597
ไม่ ฉันแค่กำลังเดิน

307
00:26:37,113 --> 00:26:41,777
ตัดเย็บอย่างดีกับฌอน จอห์นคนนั้น
ป้ายเพื่อน ขอฉันดูหน่อยสิ

308
00:26:43,919 --> 00:26:46,717
รอสักครู่. นี่มันเรื่องจริงเหรอ?
ฌอน จอห์น ตัวจริงเหรอ?

309
00:26:46,889 --> 00:26:50,484
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
-ปารีส มอร์แกน. เธอให้ฉันยืมมัน

310
00:26:50,660 --> 00:26:52,093
ให้มันกลับมา!

311
00:26:52,295 --> 00:26:54,263
ปารีส มอร์แกน?

312
00:26:54,630 --> 00:26:56,894
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
เธอให้คุณยืมเสื้อสเวตเตอร์เหรอ?

313
00:26:57,300 --> 00:26:58,892
ทำไมมันถึงเชื่อยากขนาดนั้น?

314
00:26:59,068 --> 00:27:01,866
เพราะมันคงหมายความแบบนั้น
เธอจะพูดกับคุณ

315
00:27:02,038 --> 00:27:07,806
เธอไม่เพียงแต่คุยกับฉันเท่านั้น
เราเดินไปด้วยกัน อ้อยอิ่ง

316
00:27:08,177 --> 00:27:10,509
เรายังได้พูดคุยกันเล็กน้อย

317
00:27:10,646 --> 00:27:13,740
Paris Morgan มีเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้จริงๆ
บนร่างกายที่แท้จริงของเธอ?

318
00:27:14,216 --> 00:27:16,275
-ใช่.
- ขอฉันได้กลิ่นมันอีกครั้งหนึ่ง

319
00:27:17,219 --> 00:27:18,186
อย่าเป็นอย่างนั้นนะพี่!

320
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
นั่นเป็นกลิ่นที่ดี
เดี๋ยวก่อน มันไฟไหม้!

321
00:27:23,759 --> 00:27:25,249
- หุบปากไปเลย!
- เอามันออกไป!

322
00:27:27,229 --> 00:27:29,789
-เปิดน้ำ
-เกิดอะไรขึ้นคุณจอห์นสัน?

323
00:27:32,168 --> 00:27:34,102
โอเค ออกมาแล้ว!

324
00:27:40,109 --> 00:27:42,873
-"ฌอน โจ"
- อาจเป็นชาวเอเชีย

325
00:27:43,245 --> 00:27:45,839
ฌอน โจ.

326
00:27:46,048 --> 00:27:50,075
- กลิ่นหอมเหมือน Paris Morgan ที่ถูกเผาเลยตอนนี้
- เธอร้อนแรงขนาดนั้นเลย

327
00:27:50,252 --> 00:27:52,152
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

328
00:27:52,888 --> 00:27:54,185
โอเค โอเค สาวๆทั้งหลายจงดูและเรียนรู้เถิด

329
00:28:00,262 --> 00:28:02,753
เอาไว้นักเลง!

330
00:28:02,832 --> 00:28:05,824
- ทีนี้คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- มีการบำรุงรักษาสูง

331
00:28:06,035 --> 00:28:08,731
แดง, เท็ด. ไม่ได้ตระหนัก
คุณเก่งมาก

332
00:28:08,804 --> 00:28:12,900
โย่ ปารีส คุณคือคนที่ไป
ไปที่โรงเรียนสอนขับรถ Halle Berry

333
00:28:13,376 --> 00:28:16,106
- ใช่ คุณจะแก้ไขมันยังไง?
- ได้รับการแก้ไขแล้ว

334
00:28:16,278 --> 00:28:17,711
เอาน่า เท็ด

335
00:28:17,913 --> 00:28:20,211
เมื่อโฮมเกิร์ลเงียบงัน
และถ่อมตัวกับมัน...

336
00:28:20,616 --> 00:28:23,949
...ก็เพราะว่าเธอรวย
และบูชื่อดัง คุณดรู...

337
00:28:24,120 --> 00:28:26,816
...จ่ายไปทั้งหมดแล้ว
ให้ได้รับการแก้ไขทันที

338
00:28:27,356 --> 00:28:29,756
เขาจะคิดยังไง.
เมื่อเขารู้...

339
00:28:29,825 --> 00:28:34,592
...คุณเป็นอาสาสมัครให้กับการศึกษาพิเศษ
กลิ้งไปด้วยความปัญญาอ่อนนั่น อัลวิน?

340
00:28:34,730 --> 00:28:39,030
คุณเป็นคนสุดท้ายที่แสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของใครบางคน กาดีม.

341
00:28:39,201 --> 00:28:41,192
เขาเป็นคนโม่ ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

342
00:28:42,138 --> 00:28:46,905
แต่ในความเป็นจริง ปารีส เขาถือตาข่ายสระว่ายน้ำ
ไปรอบเมืองด้วยสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า

343
00:28:47,109 --> 00:28:51,205
รู้ไหมฉันไม่เชื่อ
ฉันให้สัมภาษณ์วันนี้

344
00:29:08,330 --> 00:29:10,798
เฮ้. เฮ้ ดูสิ

345
00:29:12,067 --> 00:29:17,004
- มันไม่รวมกันเลย มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- เขาทำความสะอาดสระน้ำของเธอ

346
00:29:17,173 --> 00:29:19,971
ฉันอยากทำความสะอาดสระน้ำ
ไปเที่ยวกับปารีสมอร์แกน

347
00:29:20,176 --> 00:29:22,804
ฉันจะทำความสะอาดอ่างอาบน้ำด้วย

348
00:29:23,813 --> 00:29:25,007
โย่ ลองดูนี่สิเพื่อน

349
00:29:25,181 --> 00:29:28,150
ผู้แพ้นั่งตรงนั้นทางซ้าย

350
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

351
00:29:30,352 --> 00:29:34,982
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าคุณจะทำถูก
นั่นมันส่วนไอ้สารเลว เท็ด

352
00:29:59,114 --> 00:30:02,777
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะไปซื้อของหวาน

353
00:30:02,952 --> 00:30:06,319
คุณรู้ไหมพวกบัตเตอร์ฟิงเกอร์
ในตู้หยอดเหรียญ

354
00:30:12,061 --> 00:30:16,054
รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น
จ้องมองเขาแบบนั้น

355
00:30:16,432 --> 00:30:18,366
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

356
00:30:18,767 --> 00:30:22,328
ฉันจะกลิ้งไปกับอัล
เพราะฉันอยู่กับเขา โอเคไหม?

357
00:30:23,739 --> 00:30:24,967
ใช่.

358
00:30:28,244 --> 00:30:32,305
มีคุณอยู่
เอาล่ะ เรามาเด้งกัน

359
00:30:32,481 --> 00:30:35,939
คืนนี้มีเกม
งั้นตักฉันตอน 6.30 น.เหรอ?

360
00:30:36,118 --> 00:30:38,951
ฉันจะตักคุณเหมือน Chunky Monkey

361
00:30:43,859 --> 00:30:44,553
สไลด์ ตีหก...

362
00:30:45,995 --> 00:30:47,360
...และเตะ

363
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
ดึง. ที่ดินต่ำ.

364
00:30:50,966 --> 00:30:53,025
เอาล่ะ. ตอนนี้เขย่ามันออก

365
00:30:53,802 --> 00:30:55,394
เขย่ามันออก ทำได้ดีมากทุกคน

366
00:30:55,804 --> 00:30:58,932
-เอาล่ะ. พร้อมที่จะมีช่วงเวลาที่ดีหรือยัง?
- เอาเทปของฉันมาให้ฉัน

367
00:30:59,008 --> 00:31:03,001
ไม่ใช่เทปของคุณ มันเป็นเทปของพ่อนะ
นำ Wonderbra ของคุณแล้วออกไป

368
00:31:03,178 --> 00:31:06,944
แล้วทำไมคุณถึงต้องการมันล่ะ?
คุณรู้ว่าคุณไม่มีวันได้ใช้มัน

369
00:31:07,016 --> 00:31:10,349
โอ้ใช่? เอาล่ะเดาอะไร

370
00:31:10,519 --> 00:31:13,920
-ขอบคุณ.
-แม่? อัลวินกำลังเสพยา

371
00:31:13,989 --> 00:31:17,288
เขามีอาการประสาทหลอน
เขาคิดว่าเขามีเดทคืนนี้จริงๆ

372
00:31:17,459 --> 00:31:19,427
- ทำไมเขาทำไม่ได้?
-กับปารีส มอร์แกนเหรอ?

373
00:31:19,795 --> 00:31:22,286
สาวสวยที่สุดในโรงเรียน?
พ่อ คุณมันจอมกวน

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,195
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ดูเขาสิ

375
00:31:26,368 --> 00:31:27,960
เหล็กอยู่ไหน?

376
00:31:28,137 --> 00:31:32,938
ฉันอยู่ใต้อ่างล้างจาน
คุณสบายดีไหมที่รัก?

377
00:31:33,008 --> 00:31:34,498
แม่ ฉันสบายดี

378
00:31:41,083 --> 00:31:42,914
เห็นไหม? ยาเสพติด

379
00:31:44,486 --> 00:31:48,217
-คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะ--?
-เลขที่. ดูที่นี่ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ที่นี่

380
00:31:48,390 --> 00:31:51,257
เขาอาจจะแค่ต้องการสิ่งที่ดี
พูดคุยกับก็แค่นั้นแหละ

381
00:31:55,197 --> 00:31:57,461
เอามันต่ำ.

382
00:31:57,866 --> 00:32:01,233
-ลูกชาย? ออกมาคุยกับพ่อคุณ
- เขย่ามันออก

383
00:32:01,403 --> 00:32:05,032
เขย่ามันออก ดี. ขอให้สนุกกับมัน
เอาไปด้านข้าง.

384
00:32:05,207 --> 00:32:09,974
เอามันต่ำ. ทำสิ่งที่คุณอยากทำ
มันเป็นการเขย่าออก

385
00:32:14,984 --> 00:32:16,918
เอาล่ะ นั่งลง

386
00:32:18,087 --> 00:32:23,081
มาเร็ว. ต้องได้ขาทะเลของคุณ อาจจะ
อยากมีเตียงน้ำสักวันหนึ่ง

387
00:32:23,292 --> 00:32:26,819
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเกิดมา
ที่สามารถต้านทาน...

388
00:32:26,996 --> 00:32:28,429
...การเคลื่อนไหว...

389
00:32:28,597 --> 00:32:30,588
...ของมหาสมุทร

390
00:32:32,901 --> 00:32:34,960
พ่อครับ ผมต้องรีดผ้าแล้ว

391
00:32:35,137 --> 00:32:37,002
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

392
00:32:37,206 --> 00:32:39,970
เพราะตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถปล้นฉันได้...

393
00:32:40,175 --> 00:32:43,076
...พิธีพุทธาภิเษกนี้
ระหว่างพ่อกับลูกชายของเขา

394
00:32:43,245 --> 00:32:45,338
ฉันและคุณตอนนี้มันใหญ่มาก

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,112
และเตะ

396
00:32:49,985 --> 00:32:53,386
กระโดดกระโดด
และแมมโบ้

397
00:32:53,555 --> 00:32:57,514
ตอนนี้เตะเขาจนบ้าเลยสาวน้อย
เตะหน้าเขา.. และต่อย

398
00:32:57,926 --> 00:32:59,086
สับสับ

399
00:33:00,462 --> 00:33:02,293
นี่นะลูก...

400
00:33:03,032 --> 00:33:05,125
...คือหีบแห่งความหวังของคุณ

401
00:33:09,438 --> 00:33:13,397
นี่คือมรดกของฉันถึงคุณ

402
00:33:19,615 --> 00:33:23,415
หน้าอกแห่งความหวัง?

403
00:33:32,061 --> 00:33:35,189
พวกเขามาในขนาดที่แตกต่างกันทั้งหมด
และสี

404
00:33:37,266 --> 00:33:39,063
ขอผมคุยกับคุณนะลูกชาย

405
00:33:39,134 --> 00:33:41,898
นี่ตรงนี้นะลูก--
มองมาที่ฉันเด็กชาย ดูสิ่งนี้ที่นี่

406
00:33:42,071 --> 00:33:48,010
นี่คือโทรจันที่หล่อลื่น
แข็งแกร่งเชื่อถือได้เชื่อถือได้ เหมือนรถบรรทุก

407
00:33:48,177 --> 00:33:52,910
เมื่อคุณไม่รู้จริงๆ ว่าคุณสนใจอะไร
และมันจะยากสักหน่อยสำหรับคุณ...

408
00:33:53,048 --> 00:33:55,312
...ทำให้คุณเปลี่ยนเกียร์ลง

409
00:33:57,286 --> 00:33:59,049
อันนี้นะลูก....

410
00:34:00,122 --> 00:34:02,590
นี่คือซุปเปอร์ไซส์...

411
00:34:03,625 --> 00:34:05,320
...แม็กนั่มมาเจสติก

412
00:34:05,494 --> 00:34:09,260
คาดิลแลคป้องกันโรค

413
00:34:09,465 --> 00:34:10,693
โอ้ใช่

414
00:34:11,633 --> 00:34:14,124
นี่คือเมื่อคุณค้นพบตัวเอง
และคุณอยู่ที่นั่น

415
00:34:14,203 --> 00:34:18,572
คุณสบายใจกับตัวเองมากแล้ว
คุณสร้างชื่อเสียงเสร็จแล้ว

416
00:34:19,408 --> 00:34:20,568
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

417
00:34:20,743 --> 00:34:23,940
และอันนี้นี่ลูกชาย
ระมัดระวังเป็นพิเศษ...

418
00:34:24,113 --> 00:34:26,479
...เพราะนั่นคือ
มิสเตอร์ลิตเติ้ล เอ็กซ์ตร้า เซนซิทีฟ

419
00:34:26,648 --> 00:34:29,583
คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้จริงๆ
โดยเฉพาะรอบแรก

420
00:34:29,752 --> 00:34:34,416
คุณจะสนุกกับการนั่งมากเกินไป สุดท้ายก็จบลง
ขอบถนนที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีค่านายหน้า

421
00:34:34,623 --> 00:34:37,956
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เก็บไว้ดูรอบสามครับ

422
00:34:38,127 --> 00:34:41,221
เพราะเชื่อฉันเถอะว่า
กำลังจะมีรอบสามแล้ว

423
00:34:42,264 --> 00:34:44,596
มองมาที่ฉัน รู้สึกถึงฉัน.

424
00:34:44,767 --> 00:34:47,361
เอาล่ะ ดูเข้มแข็งนะ มาเลยลูกชาย

425
00:34:47,536 --> 00:34:49,333
ปิดปากของคุณ ไปแล้ว.

426
00:34:49,505 --> 00:34:51,234
ให้มันแน่น. ทำงานกับมัน

427
00:34:52,674 --> 00:34:53,606
รักคุณผู้ชาย

428
00:34:57,179 --> 00:34:59,477
--เจ็ดแปด และสับ สับ

429
00:34:59,681 --> 00:35:01,444
และแมมโบ้ ลูซี่หลิว!

430
00:35:01,650 --> 00:35:05,643
ตอนนี้เตะเขาจนบ้าเลยสาวน้อย
เตะหน้าเขา.. และต่อย

431
00:35:06,054 --> 00:35:08,614
สับสับ ใช่. แมมโบ้.

432
00:35:09,024 --> 00:35:12,187
ลูซี่หลิวตอนนี้
เตะเขาที่ด้านหลังใบหน้า

433
00:35:12,361 --> 00:35:15,762
ต่อย. สับสับ แมมโบ้.

434
00:35:16,698 --> 00:35:21,294
ลูซี่ หลิว. ตอนนี้เตะเขาจนบ้าเลยสาวน้อย
เตะหน้าเขา.. ก้าวต่อย

435
00:35:22,704 --> 00:35:25,104
สาวน้อย คุณรู้ดีกว่านั้น

436
00:35:25,274 --> 00:35:29,005
คุณควรใส่ปีกไก่นั่นดีกว่า
ลง โอเค?

437
00:35:29,178 --> 00:35:33,478
เจอกันนะสาวน้อย
ห้า หก เจ็ด แปด ลงไป

438
00:35:34,550 --> 00:35:36,313
และกระดิก

439
00:35:36,485 --> 00:35:38,316
และชิมมี่.

440
00:35:38,487 --> 00:35:40,148
ห้าหกและ....

441
00:35:50,799 --> 00:35:52,130
สัมผัสตัวเองมาเลย

442
00:35:52,301 --> 00:35:54,701
กอดฉันไว้แน่นๆ ใช่.

443
00:36:02,211 --> 00:36:04,145
โอ้นรกไม่มี

444
00:36:06,415 --> 00:36:09,509
-เฮ้ เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้ คุณจอห์นสัน เกิดอะไรขึ้น?

445
00:36:09,718 --> 00:36:11,618
ฟังนะ ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ

446
00:36:11,787 --> 00:36:15,780
ดูเหมือนว่าอัลวินจะเคลื่อนไหวแล้ว
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว

447
00:36:16,491 --> 00:36:18,220
เรื่องนี้เลิกตลกแล้ว

448
00:36:18,293 --> 00:36:20,420
เฮ้ ไม่มีใครเล่นกับคุณหรอก
ตอนนี้

449
00:36:20,596 --> 00:36:24,259
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
กับอัลวินตั้งแต่ป.1...

450
00:36:24,333 --> 00:36:26,062
...แต่ตอนนี้อัลวินกำลังคบกับผู้หญิงอยู่

451
00:36:26,235 --> 00:36:29,466
เขาไม่จำเป็นต้องป้วนเปี้ยน
พวกคุณหน้าตาเป็นวิทยาศาสตร์นะ...

452
00:36:29,638 --> 00:36:31,230
...ไม่มีอีกแล้ว

453
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
หยุดทั้งหมดนั่นเดี๋ยวนี้

454
00:36:32,774 --> 00:36:36,505
- ใจเย็นๆ นะ โอเค?
-เอาน่า คุณจอห์นสัน!

455
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
เอาตูดใหญ่และกว้างของคุณออกจากประตู

456
00:36:39,448 --> 00:36:42,849
คุณจะเลอะเทอะ และฉันจะ
เอา Roto-Rooter ของฉันแล้วติดมัน--

457
00:36:43,218 --> 00:36:46,585
-เข้ามาเลย!
- เอาล่ะใช่ อย่างแน่นอน. ให้ฉันเข้าไป

458
00:36:48,490 --> 00:36:50,458
อัลวิน พ่อคุณเป็นคนตลก

459
00:36:57,366 --> 00:36:59,391
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

460
00:37:02,170 --> 00:37:03,501
ฉันไม่ได้ถามเขา

461
00:37:05,307 --> 00:37:10,711
โอเค ดูสิ เรานั่งด้วยกันตลอด
ที่เกมในส่วนผู้เยี่ยมชมและ....

462
00:37:10,879 --> 00:37:13,211
มานั่งกับเรามั้ย...

463
00:37:13,382 --> 00:37:16,579
...หรือในที่นั่งในบ้าน
กับเด็กยอดนิยม?

464
00:37:16,785 --> 00:37:20,744
ใช่ เห็นไหม เรากำลังคิดว่าเราจะนั่ง
ในส่วนของบ้านกับคุณ...

465
00:37:21,156 --> 00:37:23,317
...เพื่อให้คุณสามารถแนะนำเรา
ถึงปารีส มอร์แกน

466
00:37:23,492 --> 00:37:25,392
-ใช่.
-ใช่.

467
00:37:27,663 --> 00:37:30,291
- แน่นอนคุณทำได้!
-เอาล่ะ!

468
00:37:30,365 --> 00:37:34,131
คุณกับปารีสก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

469
00:37:34,269 --> 00:37:38,296
-ทำอะไร?
-lt! เอาล่ะ มัน มัน! โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

470
00:37:38,373 --> 00:37:40,398
ใช่! ใช่!

471
00:37:40,575 --> 00:37:42,566
ขอโทษนะเพื่อนๆ

472
00:37:43,845 --> 00:37:45,437
ฉันไม่บอก

473
00:37:45,647 --> 00:37:47,137
หมา!

474
00:38:23,318 --> 00:38:25,286
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

475
00:38:26,989 --> 00:38:29,583
มันคือดอกกุหลาบอาหรับ

476
00:38:29,758 --> 00:38:34,195
อัลวินน่ารักจังเลย
แต่คุณไม่ควรจะมี

477
00:38:36,498 --> 00:38:39,865
ผู้หญิงเห็นผู้ชายเป็นคนดีเกินไป...

478
00:38:40,268 --> 00:38:43,965
...และมันทำให้เขาดูโดดเดี่ยว
หมดหวังอ่อนแอ

479
00:38:44,339 --> 00:38:46,534
- ถูกต้อง ฉันควรเขียนสิ่งนี้ลงไป
-เลขที่.

480
00:38:46,742 --> 00:38:51,441
ดูสิ เข้มแข็งขึ้นหน่อยเถอะ คุณรู้?
ทำเหมือนคุณไม่ต้องการฉัน

481
00:38:51,613 --> 00:38:54,377
เหมือนคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้หญิงคนไหน

482
00:38:54,449 --> 00:38:55,973
แล้วสาวๆจะต้องการคุณ

483
00:38:56,918 --> 00:38:57,577
-ตกลง?
-ตกลง.

484
00:38:57,753 --> 00:38:59,550
แต่ดอกไม้ก็สวยนะ..

485
00:38:59,755 --> 00:39:03,486
ดูสิ ฉันจะเอาพวกมันไปแช่น้ำ
แล้วเราจะไปเล่นเกมกัน ตกลงไหม?

486
00:39:04,860 --> 00:39:06,418
คุณอยู่ตรงนั้น ตกลง?

487
00:39:19,508 --> 00:39:20,600
ตะกร้า!

488
00:39:21,410 --> 00:39:22,638
ช่วยแซนเดอร์ส!

489
00:39:22,811 --> 00:39:25,541
- นั่งลงตัวตลก!
-ไอ้โง่!

490
00:39:25,714 --> 00:39:27,739
นั่งลง Q-Tip!

491
00:39:33,622 --> 00:39:39,891
แจ็กแรบบิท! แจ็กแรบบิท!
แจ็กแรบบิท! แจ็กแรบบิท!

492
00:39:46,401 --> 00:39:47,493
-สวัสดีปารีส!
-สวัสดีปารีส!

493
00:39:47,669 --> 00:39:49,398
-สวัสดีปารีส!
-มาเร็ว.

494
00:39:49,571 --> 00:39:51,562
เอาล่ะเพื่อนๆ ก็พอแล้ว

495
00:39:51,773 --> 00:39:54,367
เธอกำลังทำงานอยู่
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

496
00:39:56,411 --> 00:39:58,572
ช่างเป็นคนขี้ระแวง

497
00:40:05,587 --> 00:40:09,045
และตอนนี้ ทีมเจาะ Jackrabbit

498
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
ซ้ายขวา

499
00:40:26,675 --> 00:40:31,476
-ชัค ใจเย็นหน่อย
- ใช่แล้ว มันเป็นแค่หน้าอกและก้น เวร!

500
00:40:33,882 --> 00:40:34,974
เฮ้! เฮ้!

501
00:40:35,383 --> 00:40:36,680
แม่ซื้อของให้ฉัน!

502
00:40:36,852 --> 00:40:39,787
- ครั้งเดียว! ครั้งเดียว!
- ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

503
00:40:40,822 --> 00:40:42,687
คุณสวย.

504
00:41:10,886 --> 00:41:12,046
เธอสมบูรณ์แบบ

505
00:41:16,725 --> 00:41:19,956
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
คุณกำลังทำอะไรนั่งอยู่ในส่วนของฉัน?

506
00:41:20,128 --> 00:41:22,995
คุณหิวไหม? อยากจะเสนอพิซซ่า?
ฉันขอเสนอบางอย่างให้คุณ

507
00:41:23,398 --> 00:41:26,492
บ้านอยู่กับคนของคุณ
อยู่ห่างจากส่วนของฉัน ตกลงไหม?

508
00:41:26,735 --> 00:41:28,965
ผู้แพ้นั่งตรงนั้น ไปทางซ้าย!

509
00:41:41,583 --> 00:41:44,381
คุณเป็นอะไรของปลอมตัวใหญ่?

510
00:41:49,758 --> 00:41:51,123
อัลวิน?

511
00:41:52,827 --> 00:41:56,991
-อัลวิน!
- ข้อตกลงปิดแล้ว

512
00:41:57,599 --> 00:42:01,592
เพียงแค่ไป ไปอยู่กับเพื่อนของคุณ
ในขณะที่พวกเขายังคงอ้างสิทธิ์คุณอยู่

513
00:42:02,170 --> 00:42:04,138
ลงมาจากต้นไม้นั้น

514
00:42:05,774 --> 00:42:08,937
เรายังมีเวลาอีกมาก
เพื่อแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

515
00:42:09,110 --> 00:42:12,079
และต่างจากบางคน
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

516
00:42:14,749 --> 00:42:16,046
คุณหมายถึงไม่เหมือน Dru เหรอ?

517
00:42:27,596 --> 00:42:29,029
คุณสบายดีไหม? อัลวิน?

518
00:42:29,197 --> 00:42:33,691
รู้ไหม สองสัปดาห์ข้างหน้านี้
หากเป็นการปลอบใจใดๆ...

519
00:42:33,868 --> 00:42:37,065
...ก็คงจะเป็น.
ความทรงจำที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

520
00:42:40,242 --> 00:42:42,540
คุณไม่สามารถจริงจังได้

521
00:42:42,711 --> 00:42:46,169
อัลวิน เราได้รับการปฏิเสธหนึ่งครั้ง
หลังจากนั้นอีก

522
00:42:52,654 --> 00:42:56,613
ตอนนี้เป็นชัยชนะประเภทนั้นแล้ว
คุณต้องการในชีวิตจริงๆเหรอ?

523
00:42:59,160 --> 00:43:01,458
ไม่ ไม่จริงๆ

524
00:43:05,000 --> 00:43:07,662
แล้วฉันบอกว่าเราทำอะไรบางอย่างกับมัน

525
00:43:13,708 --> 00:43:15,471
มาเร็ว.

526
00:44:35,090 --> 00:44:36,853
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

527
00:44:39,260 --> 00:44:43,754
คงต้องพับกางเกงขึ้น
เพียงเล็กน้อย

528
00:44:43,932 --> 00:44:46,901
โอ้ ดูสิ นี่คือฌอน จอห์น

529
00:44:47,702 --> 00:44:51,570
งั้นฉันต้องสวิงแล้วล่ะ

530
00:44:53,274 --> 00:44:55,572
ลูกชาย เกิดอะไรขึ้นกับลำดับความสำคัญของคุณ?

531
00:44:56,644 --> 00:45:00,876
โอ้ ไม่ เห็นไหม มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่อยู่ภายใต้ประทุน

532
00:45:01,049 --> 00:45:04,917
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะอยู่ด้านบน
ของฝากระโปรง

533
00:45:08,289 --> 00:45:09,256
เพราะผมเป็นนักบัลเล่ต์...

534
00:45:09,657 --> 00:45:11,989
...ในภารกิจ ฮอลเลอร์

535
00:45:12,727 --> 00:45:14,092
Urkel กลายเป็นนักเลงไปแล้ว

536
00:45:15,029 --> 00:45:17,793
คงต้องเข้าไปที่นี่แล้วล่ะ...
พูดอะไรบางอย่างกับเด็กคนนี้

537
00:45:17,966 --> 00:45:19,797
เอาล่ะ.

538
00:45:29,277 --> 00:45:35,238
แม่ของคุณอยากให้ฉันคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เข้ามาหาคุณ

539
00:45:38,153 --> 00:45:43,147
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึง
คือคนที่คุณกำลังเข้าหา

540
00:45:44,793 --> 00:45:47,387
นั่นอะไรน่ะเด็กน้อย? นั่นคืออะไร?

541
00:45:48,296 --> 00:45:51,026
คุณจะต้องการเงินมากขึ้น
หากคุณกำลังพยายามข่วนแมวเหมียวตัวนั้น

542
00:45:51,199 --> 00:45:53,326
ให้ฉันช่วยคุณนะลูกชาย

543
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
ขอบคุณพ่อ

544
00:45:55,970 --> 00:46:00,270
น้องรอมานานแล้ว
เพื่อสิ่งนั้นตรงนั้น และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

545
00:46:00,675 --> 00:46:02,973
มีไว้เพื่อคุณที่นี่

546
00:46:03,445 --> 00:46:04,742
ใช่.

547
00:46:04,946 --> 00:46:09,076
พ่อครับ ผมคิดว่าผมยังมีเหลืออยู่บ้าง
จากกล่องที่คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้

548
00:46:09,250 --> 00:46:13,812
ไอ้หนู คุณจะไม่ใช้พวกดูดราคาถูกๆ พวกนี้หรอก
ที่นี่ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการปฏิบัติ

549
00:46:13,988 --> 00:46:17,822
มานี่สิ ให้ฉันแสดงอะไรให้คุณดู
ฉันกำลังพูดถึง. นั่งลงตรงนั้น

550
00:46:19,961 --> 00:46:22,794
ฟังฉันนะ คุณต้องสามารถ
เพื่อรู้วิธีการทำเช่นนี้...

551
00:46:22,997 --> 00:46:24,862
...ด้วยความง่ายของผู้เล่นตัวจริง

552
00:46:24,933 --> 00:46:28,835
เพราะไม่มีอะไรฆ่าอารมณ์ได้เร็วกว่านี้
กว่าที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้นมวยปล้ำ...

553
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
...กำลังพยายามหาเสื้อกันฝน
กับคนพาลตัวน้อยของคุณ

554
00:46:31,940 --> 00:46:34,408
เอาล่ะไปต่อ
เปิดอันหนึ่งตรงนั้น

555
00:46:35,977 --> 00:46:37,842
ใช้เวลาของคุณ

556
00:46:39,814 --> 00:46:41,042
ทำงานกับมัน ที่นั่น.

557
00:46:49,891 --> 00:46:51,188
ตกลง.

558
00:46:51,359 --> 00:46:54,157
นั่นเป็นสิ่งที่ดีลูกชาย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สองปัญหา

559
00:46:54,362 --> 00:46:56,956
อันดับหนึ่ง ช้าเกินไป
ลูกสาวคงจะหลับไปแล้ว

560
00:46:57,131 --> 00:47:00,362
ปัญหาที่สอง คุณใช้สองมือ

561
00:47:00,735 --> 00:47:03,067
คุณจอห์นสัน.
เราเป็นคนมือเดียว

562
00:47:03,838 --> 00:47:05,465
ทำให้คุณดูเรียบเนียนขึ้นมาก

563
00:47:06,374 --> 00:47:07,238
เอาล่ะ.

564
00:47:14,382 --> 00:47:17,283
สนิมเล็กน้อยก็แค่นั้น

565
00:47:27,529 --> 00:47:29,827
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะหนุ่มๆ

566
00:47:32,033 --> 00:47:34,900
ฉันอยากให้คุณฝึกคลี่ออก

567
00:47:36,104 --> 00:47:39,437
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจอห์นสัน.

568
00:47:40,542 --> 00:47:41,372
ฉันเข้าใจคุณแล้ว อยู่ตรงนี้

569
00:47:41,776 --> 00:47:43,004
เอาเลย เลื่อนอันนั้นไปตรงนั้น

570
00:47:43,177 --> 00:47:46,169
คุณฝึกฝนเรื่องนั้นตอนนี้
ฉันจะกลับมา

571
00:47:50,552 --> 00:47:52,952
เอาล่ะ ตรงนี้

572
00:47:53,021 --> 00:47:55,888
การฝึกฝนทั้งหมดในโลก
จะไม่ทำคุณดีหรอก...

573
00:47:56,090 --> 00:47:59,082
...ถ้าคุณฆ่าเวลามากเกินไป
และคุณเสียอารมณ์

574
00:47:59,260 --> 00:48:04,960
ฉันกำลังจะมอบเบอร์หนึ่งให้กับคุณ
แยมร่องเรียบ...

575
00:48:05,033 --> 00:48:09,527
...รับรองว่าจะสร้างอารมณ์ได้
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

576
00:48:09,904 --> 00:48:13,271
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย ใหญ่ขนาดนี้.

577
00:48:22,383 --> 00:48:23,543
ไปสัมผัสมันสิ

578
00:48:24,519 --> 00:48:26,987
เอาล่ะตอนนี้
คุณเป็นเด็กของคลาเรนซ์ จอห์นสัน

579
00:48:28,056 --> 00:48:29,216
ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก

580
00:48:29,424 --> 00:48:31,551
ต้องทำให้พวกเขาเปียก ไปต่อ.

581
00:48:31,926 --> 00:48:35,054
คุณทำให้พวกเขาเปียกอย่างนั้นเหรอ?
ตอนนี้ก็มีแล้ว

582
00:48:35,229 --> 00:48:37,094
คุณรู้อะไรไหม?
เธอต้องการคุณตอนนี้

583
00:48:37,932 --> 00:48:40,992
คุณเป็นผู้ชายจอห์นสัน
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่นอนลง...

584
00:48:41,169 --> 00:48:45,105
...ปล่อยให้เธอเข้ามาในโลกของคุณ
ปล่อยให้เธอเลื่อนขึ้นไปบนห้องครัว

585
00:48:45,306 --> 00:48:47,797
เพราะคุณแก้ไขที่จะเริ่มทำอาหาร
โอ้ใช่

586
00:48:47,942 --> 00:48:51,070
เพียงแค่ไปทำงาน เมื่อคุณกอดเธอไว้
ต้องได้รับเธอเช่นนั้น

587
00:48:51,245 --> 00:48:54,305
เธอเริ่มเลื่อนลงมา
คุณต้องมีมันที่ไหน

588
00:48:54,482 --> 00:48:56,950
ขึ้นไปข้างล่างนั่น
มันดีสำหรับคุณนะ

589
00:48:57,151 --> 00:49:00,587
จากนั้นคุณก็ทำการเคลื่อนไหว
คุณเลื่อนไปรอบ ๆ เธอ

590
00:49:00,955 --> 00:49:04,152
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถควบคุมได้
ล็อคออน. เอาล่ะ!

591
00:49:04,325 --> 00:49:06,987
พร้อมออกเดินทางนะที่รัก!

592
00:49:08,129 --> 00:49:11,394
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเกาเจ้าแมวน้อยตัวนั้น
แล้วคุณจะรักมัน!

593
00:49:11,566 --> 00:49:13,363
วิ่งได้แต่ซ่อนไม่ได้!

594
00:49:14,102 --> 00:49:16,570
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกคุณว่าจอห์นสัน!

595
00:49:20,308 --> 00:49:22,833
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสอนลูกชายของเราเหรอ?

596
00:49:25,413 --> 00:49:27,381
น้องจะไปเอาบ้าง..

597
00:49:27,548 --> 00:49:31,382
เด็กชายทำงานหนัก
พยายามที่จะไม่บ้า

598
00:49:32,520 --> 00:49:35,887
บางทีคุณควรปล่อยให้เด็กคนนั้นไป
ขอให้สนุกนะ

599
00:49:49,337 --> 00:49:50,531
นั่นเพลงของเราใช่ไหม?

600
00:49:53,174 --> 00:49:54,505
ฟังดูเหมือนกับฉัน

601
00:49:55,543 --> 00:49:57,101
จริงหรือ

602
00:50:03,151 --> 00:50:05,176
ระวังตอนนี้
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

603
00:50:09,657 --> 00:50:13,115
-เดี๋ยวก่อน อาจต้องใช้เชือกสักหน่อย
-พ่ออย่าทำนะ

604
00:50:43,289 --> 00:50:44,916
-ปารีส?
- มันคือแม่ของเธอ

605
00:50:47,226 --> 00:50:50,957
พระเจ้า. ออกไปจากพุ่มไม้ของฉันซะ!
ปัญหาของคุณคืออะไร?

606
00:50:51,130 --> 00:50:54,827
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

607
00:50:55,001 --> 00:50:57,731
คุณเพิ่งอยู่ที่นี่
ฉันลืมจ่ายเงินให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

608
00:50:57,904 --> 00:50:59,963
-ไม่ อันที่จริง--
-สวัสดีแม่ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

609
00:51:00,139 --> 00:51:01,367
รักนะ เจอกันนะ

610
00:51:02,041 --> 00:51:03,372
ขอโทษ.

611
00:51:04,977 --> 00:51:06,205
เด็กพวกนี้.

612
00:51:06,979 --> 00:51:08,913
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรถยนต์แล้ว

613
00:51:09,081 --> 00:51:12,414
ตอนนี้คุณหมายถึงคุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับการมีของคุณเองเหรอ?

614
00:51:13,319 --> 00:51:16,220
ไม่โอ้อวดหรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันถูกเลือกให้เป็นหนึ่งในสามผู้เข้ารอบสุดท้าย...

615
00:51:16,389 --> 00:51:19,187
...ในบริษัทเจนเนอรัล มอเตอร์ส
การแข่งขันวิศวกรรุ่นเยาว์

616
00:51:19,358 --> 00:51:21,349
เป็นทุนการศึกษาแบบเต็มคัน

617
00:51:22,462 --> 00:51:23,656
แดง! มองคุณ.

618
00:51:23,830 --> 00:51:27,197
นี่ฉันกำลังทำให้คุณเหงื่อออกนะ ผู้เล่น
เรื่องไม่มีรถ...

619
00:51:27,366 --> 00:51:29,857
...และคุณรู้วิธีสร้างมันขึ้นมา

620
00:51:30,336 --> 00:51:32,167
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ

621
00:51:33,072 --> 00:51:34,437
ใช่.

622
00:51:36,175 --> 00:51:38,075
ฉันคิดว่าฉันสามารถชนะได้อย่างแน่นอน

623
00:51:38,244 --> 00:51:43,113
คุณรู้ไหมว่าการออกแบบนั้นเยี่ยมมาก
มันวิ่งได้สุดยอดมาก

624
00:51:43,950 --> 00:51:47,351
ฉันแค่ต้องการความแข็งแกร่งมากขึ้น
เพลาลูกเบี้ยวที่เบากว่า

625
00:51:49,088 --> 00:51:53,991
อะไร ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
ทำไมคุณไม่ออกไปซื้อมันล่ะ?

626
00:51:54,193 --> 00:51:56,855
มีค่าใช้จ่าย $ 1,500

627
00:52:11,210 --> 00:52:13,201
คุณจริงจังไหม?

628
00:52:14,747 --> 00:52:16,214
ยังมีโอกาสอยู่นะ

629
00:52:18,017 --> 00:52:22,010
แล้วถ้าไม่ล่ะก็ เฮ้
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเป็นวิศวกร

630
00:52:23,255 --> 00:52:26,190
ภาคเรียนสุดท้ายของมัธยมปลาย...

631
00:52:27,125 --> 00:52:28,854
...มีมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

632
00:52:34,332 --> 00:52:39,861
ฉันไม่ได้ออกเดทบ่อยเกินไป
ในช่วง 16 หรือ 17 ปีที่ผ่านมา

633
00:52:40,806 --> 00:52:42,967
ฉันหวังว่าฉันจะโอเค

634
00:52:45,944 --> 00:52:47,935
คุณจะทำได้ดีมาก

635
00:52:51,683 --> 00:52:54,049
เลื่อนไป. คุณขับรถ.

636
00:53:25,851 --> 00:53:28,877
นีซเอ็กซ์โป ปัญหาคือมันเป็นปี 1998

637
00:53:29,054 --> 00:53:31,887
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรถยนต์บ้าง?

638
00:53:37,863 --> 00:53:39,262
ก็...

639
00:53:40,465 --> 00:53:43,901
...ยุค 98 ขาดแคลนนิดหน่อย
ในสายแบตเตอรี่

640
00:53:44,069 --> 00:53:47,334
ไม่มีอะไรที่เป็นฉนวนยาง
แต่ไม่สามารถแก้ไขได้

641
00:53:48,206 --> 00:53:49,696
กำลังดึงถุงยางอนามัยออกมา

642
00:53:57,382 --> 00:53:59,816
เอาเลยลองดู
ลองดูสิ

643
00:54:00,018 --> 00:54:02,316
คุณจะซ่อมรถฉันด้วยยางเหรอ?

644
00:54:15,133 --> 00:54:16,498
ใช่.

645
00:54:32,417 --> 00:54:37,184
เมื่อคุณทำอาการปวดหัวของคุณก่อนหน้านี้
คุณหมดอารมณ์แล้ว

646
00:54:37,389 --> 00:54:39,983
ใช่. รถแบบไหนที่คุณฝนตก?

647
00:54:41,326 --> 00:54:43,886
-ดริซเซิล--?
-เขากำลังออกแบบและสร้างหนึ่ง...

648
00:54:44,095 --> 00:54:45,392
...ตั้งแต่ต้นจนจบ...

649
00:54:45,797 --> 00:54:48,960
...ซึ่ง ณ ตอนนี้ยังไม่มีการอ้างอิง
ในแง่คนธรรมดา

650
00:54:49,034 --> 00:54:52,435
ใช่ โดยพื้นฐานแล้ว คุณไม่มีรถยนต์

651
00:54:53,505 --> 00:54:56,497
ฉันไม่เคยมีป๊อปรวยเลย
ที่จะซื้ออะไรให้ฉัน...

652
00:54:57,442 --> 00:55:00,377
...ฉันก็แค่คนทำงาน
พยายามที่จะขึ้นมา

653
00:55:01,012 --> 00:55:03,378
ใช่แล้ว คุณเจ๋งมาก

654
00:55:04,816 --> 00:55:07,046
ฉันไม่รู้สึกถึงแมวตัวนี้

655
00:55:22,300 --> 00:55:25,929
ดังนั้นฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ตอนที่ผมกำลังซ่อมรถตำรวจคันนี้...

656
00:55:26,137 --> 00:55:30,005
...ข้างทางด่วน..
เธอใส่ชุดนั้น ชุดสีน้ำตาล--

657
00:55:31,142 --> 00:55:33,906
-เฮ้ ที่รัก
- ฉันต้องคุยกับคุณ

658
00:55:34,079 --> 00:55:35,444
ตอนนี้.

659
00:55:36,047 --> 00:55:37,912
เพื่อนๆ ทุกคนต้องขอโทษฉันด้วย

660
00:55:39,851 --> 00:55:42,911
คุณเป็นอัจฉริยะ! มันใช้งานได้ดี!
คุณเก่งมาก

661
00:55:45,624 --> 00:55:48,058
- คุณดูอารมณ์เสีย.
- ฉัน.

662
00:55:48,627 --> 00:55:51,152
-ที่อะไร?
-ขณะที่คุณกำลังเผชิญหน้า...

663
00:55:51,329 --> 00:55:54,423
...เหมือนคุณเป็นผู้เล่น
ฉันรอคุณอยู่ข้างนอก

664
00:55:54,599 --> 00:55:57,033
เรามีข้อตกลง

665
00:55:57,102 --> 00:56:00,128
-เราเดินห้องโถงด้วยกันจำได้ไหม?
-ขออภัย--

666
00:56:05,977 --> 00:56:10,437
ฟังนะ อัลวิน ฉันคิดว่าคุณกำลังเริ่ม
รู้สึกว่าตัวเองมากเกินไปนิดหน่อย

667
00:56:10,615 --> 00:56:12,947
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
แม่บอกว่าจะตาบอด!

668
00:56:13,118 --> 00:56:14,483
อะไรก็ตาม.

669
00:56:16,187 --> 00:56:19,953
ดูสิ อย่าเพิ่งเลย
ให้ฉันรออีกครั้ง

670
00:56:30,535 --> 00:56:33,060
- เฮ้ เราจะตามทันพวกคุณทุกคน
-เอาล่ะเพื่อนๆ

671
00:56:33,238 --> 00:56:35,297
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน....

672
00:56:36,541 --> 00:56:38,168
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันหมายถึง ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

673
00:56:38,376 --> 00:56:40,867
ฉันถูกจับได้
ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน--

674
00:56:41,012 --> 00:56:43,310
เพื่อนที่ให้คุณ
เปปเปอโรนีทาหน้าเหรอ?

675
00:56:43,481 --> 00:56:45,312
ดูสิ เราบดขยี้มันทั้งหมดแล้ว

676
00:56:45,483 --> 00:56:48,213
งานเยอะมากนะอัลวิน
ภายในทั้งหมด.

677
00:56:48,386 --> 00:56:50,217
เราอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

678
00:56:50,388 --> 00:56:51,548
โอเค ดูสิ

679
00:56:51,923 --> 00:56:54,892
เราจะรวมตัวกันสุดสัปดาห์นี้
เราจะทำงานบนรถ

680
00:56:55,026 --> 00:56:58,052
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

681
00:56:58,129 --> 00:57:02,361
เยี่ยมมาก คืนวันศุกร์ เราจะไปทำงานต่อ
หุ้มเบาะด้านในใหม่--

682
00:57:02,567 --> 00:57:05,001
ศุกร์ ศุกร์....

683
00:57:05,170 --> 00:57:08,503
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีแผนแล้ว
-แล้ววันเสาร์ล่ะ

684
00:57:09,207 --> 00:57:11,539
วันเสาร์ก็ไม่ดีสำหรับฉันเช่นกัน

685
00:57:11,943 --> 00:57:14,036
คุณรู้อะไรไหม?
บ่ายวันอาทิตย์.

686
00:57:14,579 --> 00:57:16,240
ใช่. ยอดเยี่ยม. วันอาทิตย์.

687
00:57:19,517 --> 00:57:20,677
ใช่.

688
00:57:21,586 --> 00:57:24,077
-จะแนะนำฉันเหรอ?
-คุณเจอพวกเขาตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 จำได้ไหม?

689
00:57:24,155 --> 00:57:26,180
เกิดอะไรขึ้น?

690
00:57:27,158 --> 00:57:29,149
ข้อตกลงคืออะไร?

691
00:57:29,427 --> 00:57:31,691
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี คุณสบายดีไหม?

692
00:58:02,527 --> 00:58:04,051
สวัสดี?

693
00:58:05,430 --> 00:58:06,988
ปารีส?

694
00:58:07,999 --> 00:58:10,524
โย่ ปารีส!

695
00:58:26,384 --> 00:58:29,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แค่เดินอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?

696
00:58:30,655 --> 00:58:34,091
ประตูถูกเปิดอยู่ แย่ของฉัน.

697
00:58:34,259 --> 00:58:37,228
ฉันได้ยินมาว่าคุณเล่นกีตาร์
ฟังดูร้อนแรงนะ

698
00:58:38,329 --> 00:58:40,388
คุณมาทำอะไรที่นี่?

699
00:58:41,666 --> 00:58:45,659
มันเป็นวันสุดท้ายของสัญญาสองสัปดาห์ของเรา
ฉันคิดว่าเราจะออกไปเที่ยวกัน

700
00:58:47,539 --> 00:58:49,473
ให้ฉันได้ยินคุณเล่น

701
00:58:52,677 --> 00:58:54,542
มาเร็ว.

702
00:58:56,815 --> 00:58:59,249
ดูสิ ฉันยังเรียนอยู่...

703
00:58:59,417 --> 00:59:04,480
...และเนื้อเพลงที่ฉันเขียน
อย่าเพิ่งไปกับทำนองของฉัน

704
00:59:09,394 --> 00:59:12,420
ฉันจะอ่าน คุณเล่น.

705
00:59:16,201 --> 00:59:18,032
มาเร็ว.

706
00:59:39,591 --> 00:59:41,786
“และฉันก็ลุกขึ้น

707
00:59:42,794 --> 00:59:46,355
แม้ว่าข้างในฉันจะหวาดกลัว...

708
00:59:46,664 --> 00:59:49,565
...เกิดจากคนที่เผาฉัน
ด้วยการโกหกของพวกเขา

709
00:59:50,568 --> 00:59:52,593
และฉันก็ลุกขึ้น

710
01:00:08,753 --> 01:00:10,550
และฉันจะลุกขึ้น"

711
01:00:17,662 --> 01:00:19,357
ดูสิ....

712
01:00:22,433 --> 01:00:25,095
ไปแต่งตัวเถอะ

713
01:00:25,436 --> 01:00:26,835
ทำไม

714
01:00:27,605 --> 01:00:31,701
ไม่มีคำถามอีกต่อไป แต่งตัว.

715
01:00:55,466 --> 01:00:57,457
ถึงความสัมพันธ์ของฉันที่ไม่ได้ผล

716
01:00:57,635 --> 01:01:00,331
แผนที่หัวใจมนุษย์ดวงนี้
เริ่มตั้งแต่อายุ 15 ปี

717
01:01:00,405 --> 01:01:02,566
เมื่อฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
ถึงผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

718
01:01:02,774 --> 01:01:05,368
เหมือนเด็กผู้ชายส่วนใหญ่
มันขึ้นอยู่กับคำโกหกที่ฉันบอกเธอ

719
01:01:05,576 --> 01:01:08,909
ฉันมีอะไรมากมายที่จะพิสูจน์
เหมือนผมมีประสบการณ์มากขึ้น

720
01:01:09,814 --> 01:01:11,577
กว่าที่เธอคิดว่าฉันรู้
และถึงแม้มันจะไม่เป็นความจริงก็ตาม

721
01:01:11,749 --> 01:01:12,909
มันน่าทึ่งมาก

722
01:01:13,818 --> 01:01:15,615
แต่มันจบลงเพราะฉันทำ
สิ่งที่เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ทำ

723
01:01:15,820 --> 01:01:18,789
ได้ยินคำโกหกของคนโง่
ซึ่งนำไปสู่ผู้หญิงคนนี้

724
01:01:19,190 --> 01:01:21,317
โดนยัดเข้ากราม
ในช่วงกลางของโรงเรียน

725
01:01:21,492 --> 01:01:23,653
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำก็ตาม
ฉันรู้สึกถูกตำหนิ

726
01:01:23,828 --> 01:01:27,389
เพราะสาวที่ตบเธอเป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของผู้ชายของฉันที่กำลังเกลือเกมของฉัน

727
01:01:27,565 --> 01:01:29,533
สมัยนี้มันดูไม่เจ๋งเลย

728
01:01:29,701 --> 01:01:31,692
บอกฉันว่านรกอะไร
ฉันควรจะทำไหม?

729
01:01:31,869 --> 01:01:34,360
แล้วมีปราชญ์คนหนึ่งให้เบาะแสแก่ฉัน

730
01:01:34,439 --> 01:01:37,738
เขากล่าวว่า
“ทางออกเดียวคือทางผ่าน”

731
01:01:39,544 --> 01:01:41,774
รู้ไหมว่ามันโง่...

732
01:01:42,480 --> 01:01:44,710
...แต่แทนที่จะเป็นทั้งหมดนี้...

733
01:01:45,583 --> 01:01:49,280
..."ทีมเจาะ/สาวดรู ฮิลตัน" เรื่อง...

734
01:01:49,887 --> 01:01:54,722
...สิ่งที่ผมฝันถึงจริงๆ อยู่เสมอ
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

735
01:01:56,761 --> 01:01:58,956
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

736
01:01:59,330 --> 01:02:01,924
แค่เป็นผู้หญิงคนนี้ด้วยแบบว่า
น่ากลัวมาก...

737
01:02:02,567 --> 01:02:06,663
...และกีตาร์และ--
เออ ไม่เป็นไร มันโง่จริงๆ

738
01:02:10,608 --> 01:02:11,973
คุณรู้ไหม...

739
01:02:12,877 --> 01:02:14,538
...คุณสามารถนำกีตาร์ของคุณมาที่นี่ได้

740
01:02:16,781 --> 01:02:19,545
ไม่ ฉันทำไม่ได้

741
01:02:21,753 --> 01:02:26,213
ไม่ คุณหมายความว่าคุณจะไม่ทำ

742
01:02:43,741 --> 01:02:46,005
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

743
01:02:50,815 --> 01:02:52,874
รู้ไหมอัล...

744
01:02:53,584 --> 01:02:58,612
...มีอะไรบางอย่าง
ที่เราหลีกเลี่ยงมาทั้งวัน

745
01:02:58,790 --> 01:03:01,588
บางสิ่งบางอย่างที่เราอาจจะควรทำ

746
01:03:02,760 --> 01:03:04,819
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก

747
01:03:05,029 --> 01:03:07,827
นี่อาจจะฟังดูไร้สาระนะ...

748
01:03:10,001 --> 01:03:11,969
...แต่เราจะทำยังไงล่ะ?

749
01:03:12,970 --> 01:03:14,494
ก็....

750
01:03:15,873 --> 01:03:19,536
ลุยเลยรู้มั้ย?
เพียงแค่ทำมัน

751
01:03:22,013 --> 01:03:23,537
ตกลง.

752
01:03:30,321 --> 01:03:33,552
เราจะเลิกกันเป็นอย่างแรก
พรุ่งนี้เช้า

753
01:03:33,624 --> 01:03:38,561
อยู่ในโถงทางเดินเพื่อให้ทุกคนมองเห็นได้
ฉันหมายถึง สร้างฉากใหญ่ขึ้นมา

754
01:03:38,763 --> 01:03:43,700
แต่เป็นฉากที่มีเกียรติเพราะว่า
รู้ไหม เราต้องปกป้องตัวแทนของเรา

755
01:03:43,901 --> 01:03:47,632
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ตัวแทนของเรา!

756
01:03:48,539 --> 01:03:51,997
อัล จอห์นสัน มีตัวแทนที่ต้องปกป้อง!

757
01:03:54,112 --> 01:03:56,012
ผู้เล่นผู้เล่น

758
01:03:57,348 --> 01:04:02,047
เอาน่า สาวน้อย เพิ่มความห้าวหาญให้กับก้าวของคุณ
เราเข้าเรียนแต่เช้า!

759
01:04:42,560 --> 01:04:46,621
นี่คือประโยชน์ของการถูกเลี้ยงดูมา
ในบ้านที่มีไวนิลและ 8 แทร็ก

760
01:04:46,831 --> 01:04:51,530
- คุณรู้ไหม โรงเรียนเก่าจริง ๆ
- ให้ตายเถอะเพื่อน คุณได้ 411 ทั้งหมดแล้ว

761
01:04:51,602 --> 01:04:53,627
ฉันกำลังพูดถึงดิน ลม และไฟ

762
01:04:53,838 --> 01:04:56,671
-"เอิร์ฟ" E โดยมี F ต่อท้าย
-อัล?

763
01:04:56,874 --> 01:04:59,741
- มาที่นี่สาวของคุณ
-อัล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

764
01:04:59,911 --> 01:05:02,607
คุณไม่เห็นผู้ชายที่โตแล้ว
กำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

765
01:05:04,148 --> 01:05:08,517
อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ อย่างที่ฉันกำลังพูด
คุณรู้ไหม ผู้เล่นโอไฮโอ--

766
01:05:08,719 --> 01:05:10,710
อัล เราต้องคุยกันหน่อย

767
01:05:10,888 --> 01:05:15,018
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่อง "เรา เรา" นี้?
นี่ไม่ใช่ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่ "เรา" หรอก

768
01:05:15,560 --> 01:05:16,925
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนฟรีแล้ว

769
01:05:19,597 --> 01:05:23,693
-นั่นมันโหดร้าย
-บางครั้งคุณต้องโหดร้ายถึงจะมีน้ำใจ

770
01:05:24,135 --> 01:05:27,161
นั่นเป็นวิธีที่คุณควบคุมผู้หญิง
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

771
01:05:30,174 --> 01:05:31,835
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

772
01:05:32,043 --> 01:05:34,841
เด้ง กิดดี้อัพ.

773
01:05:35,613 --> 01:05:37,638
สาปแช่ง.

774
01:05:37,815 --> 01:05:40,648
ปลาในทะเลมากเกินไป
เพื่อที่เธอจะได้ไล่ล่าฉัน

775
01:05:40,818 --> 01:05:43,514
- ฉันกำลังรู้สึกสิ่งนี้
-ฉันได้ยินคุณนะเด็กน้อย

776
01:05:43,721 --> 01:05:45,552
เธอก็จะกลับมาเหมือนกัน ดู.

777
01:05:45,756 --> 01:05:49,021
เพิ่งเห็นเหรอ.
เขาเชื่อฟังปารีสได้อย่างไร?

778
01:05:49,760 --> 01:05:53,594
- ฉันต้องการพี่ชายที่เข้มแข็งแบบนั้น
-ใช่.

779
01:05:53,664 --> 01:05:58,829
มองดูเขายืนมองอยู่ตรงนั้น
ดีกว่ากระเป๋าปราด้าหนังสีเนย

780
01:06:22,126 --> 01:06:25,459
คุณทำให้ฉันประสาทเสียมาก
ในแบบที่คุณทำ

781
01:06:27,098 --> 01:06:30,693
ใช่ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผล
ฉันแวะมาเพื่อขอโทษ

782
01:06:30,868 --> 01:06:32,961
แต่โย่ ออสการ์ไปหาคุณ

783
01:06:37,008 --> 01:06:40,876
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณจริงๆ
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

784
01:06:41,045 --> 01:06:43,639
ฉันก็แค่ทำ
สิ่งที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

785
01:06:43,714 --> 01:06:45,045
และมันก็ได้ผล

786
01:06:45,216 --> 01:06:49,209
ฉันหมายความว่าความนิยมดีขึ้นมาก
กว่าจะถูกปฏิบัติเหมือนคนโรคเรื้อนในสังคม

787
01:06:49,820 --> 01:06:53,688
ความโด่งดังเป็นงาน อัลวิน
ไม่ใช่สิทธิพิเศษ.

788
01:06:53,758 --> 01:06:55,658
ไม่มีอะไรนอกจากงานและความกังวล

789
01:06:55,893 --> 01:06:59,260
ทำงานเพื่อเข้า ทำงานเพื่ออยู่ต่อ

790
01:06:59,630 --> 01:07:01,791
รับเบาะแส

791
01:07:13,811 --> 01:07:15,802
คุณกำลังฆ่าพวกมันนะเจ้าหมา

792
01:07:20,918 --> 01:07:23,284
เช้าชิ้นเล็กน้อย

793
01:07:24,188 --> 01:07:26,622
วันนี้อุปกรณ์ของคุณแน่นมากนะบู่

794
01:07:26,824 --> 01:07:32,160
ชื่นชมมัน. คุณรู้ไหม
ไนกี้, เบอร์เบอร์รี่, กุชชี่, สคูบี้-ดู

795
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
คุณกำลังพาฉันไปที่ร้านเจอร์รี่
คืนวันศุกร์ใช่ไหม?

796
01:07:36,200 --> 01:07:39,829
แน่นอน. ฉันหมายถึง...

797
01:07:40,104 --> 01:07:43,972
...ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร
สดชื่นเหมือนคุณเหรอ?

798
01:07:44,208 --> 01:07:45,766
จริงเหรอ?

799
01:07:45,943 --> 01:07:50,073
ความจริงคือทุกสิ่ง ที่รัก

800
01:07:51,215 --> 01:07:53,183
ฉันจะตะโกน

801
01:07:56,887 --> 01:08:01,153
อีวอนน์ เขาเพิ่งเลิกกับปารีส
น้อยกว่า 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

802
01:08:02,193 --> 01:08:04,127
คุณแค่โกรธที่ฉันทุบตีคุณกับเขา

803
01:08:10,334 --> 01:08:15,101
อีวอนน์.
คืนพรุ่งนี้คุณทั้งหมดเป็นของฉัน

804
01:08:17,007 --> 01:08:18,235
รู้ไหม โยลันดา สาวน้อยของฉัน
เราต้องการเบาะหลังทั้งหมด

805
01:08:20,711 --> 01:08:25,045
สาวๆจะให้เรา พวกเขาจะให้เรา
คือสิ่งที่ฉันพูด เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งนี้

806
01:08:25,249 --> 01:08:28,741
-อัศจรรย์.
- ออกมาได้แล้ว ไม่ต้องขอบคุณคุณเลย

807
01:08:28,919 --> 01:08:30,887
รู้สึกที่นั่ง, อัลวิน

808
01:08:34,291 --> 01:08:36,282
เอาล่ะ. ได้ข้อต่อพัทฟาร์มแล้ว...

809
01:08:37,294 --> 01:08:41,196
...พรมขนปุย แล็ปท็อป มินิบาร์ ว้าว.

810
01:08:41,899 --> 01:08:45,232
รอจนกว่าคุณจะเห็นกิจวัตร
เราออกกำลังกายเพื่อขึ้นรถ

811
01:08:45,403 --> 01:08:47,894
ที่นี่. ยืนอยู่ด้านหน้า
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

812
01:08:48,105 --> 01:08:49,936
ดูนั่นสิ

813
01:09:15,332 --> 01:09:16,924
ประตู.

814
01:09:31,382 --> 01:09:34,874
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณควรทำจริงๆ
ทำความสะอาดคาร์บูเรเตอร์

815
01:09:35,419 --> 01:09:39,412
เบ็นมีถังฮอลลี่สี่กระบอกเก่าๆ
ที่ร้าน ฉันคิดว่าเขาจะให้ฉันได้มัน

816
01:09:40,257 --> 01:09:43,124
-เย็น.
- เราจะล่องเรือคืนนี้

817
01:09:44,395 --> 01:09:47,990
ฉันสามารถทำมันได้ ฉันจะลงไปที่นั่น
ตอนนี้ให้แก้ไขแล้ว

818
01:09:48,866 --> 01:09:52,427
- ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับพวกคุณจริงๆ
-จริงเหรอ? ตรงเลย

819
01:09:52,903 --> 01:09:54,063
เราคิดถึงคุณนะเพื่อน

820
01:09:54,238 --> 01:09:58,004
เรากำลังตรวจสอบเว็บไซต์ของ GM
หวังว่าจะเห็นการอัปเดตของคุณ

821
01:09:59,243 --> 01:10:01,336
เฮ้ ยังมีเวลาอีกมากสำหรับเรื่องนั้น

822
01:10:01,712 --> 01:10:06,274
ฉันจะไปพบทุกคนที่บ้านของเคนเนธตอน 8 โมง
เราจะปาร์ตี้กัน ไปใส่ของดีกันเถอะ

823
01:10:07,218 --> 01:10:09,948
- ฉันไม่มีของดีเลย
-ไม่เป็นไร.

824
01:10:17,962 --> 01:10:21,022
เฮ้ พวกคุณ ฉันกำลังขุดแส้อยู่นะเด็กน้อย

825
01:10:23,400 --> 01:10:25,732
ฉันรู้สึกได้แล้วเพื่อน

826
01:10:25,870 --> 01:10:27,462
คุณได้ฮูปไทแล้ว

827
01:10:29,139 --> 01:10:31,130
ดูเธอสิ

828
01:10:32,209 --> 01:10:36,805
ใช่แล้ว ฉันเหมือนกับคนยุคเรอเนซองส์
ของรถยนต์ คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

829
01:10:37,014 --> 01:10:42,816
นี่คืองานศิลปะใหม่ล่าสุดของฉัน
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "groupie Hooptie"

830
01:10:45,356 --> 01:10:46,880
อากาศร้อนๆแบบนี้

831
01:10:48,359 --> 01:10:51,157
ใส่ไมโครเวฟ
ในช่องเก็บของ

832
01:10:54,265 --> 01:10:56,961
ไม่นะ. ไม่นะ.

833
01:10:58,769 --> 01:11:02,762
- เขากำลังทำมัน.
-รับบ้าง. ดับความกระหายของคุณกับสิ่งนั้น

834
01:11:07,111 --> 01:11:09,341
เขามาสาย 63 นาทีครึ่ง
ฉันไม่เหมือนเขาเลย

835
01:11:44,381 --> 01:11:46,008
จะรีบไปไหนขนาดนั้น?

836
01:11:49,086 --> 01:11:52,078
-ไม่ต้องรีบร้อน
- ฉันจะได้ใช้มือถือระยะไกลฟรีนะที่รัก

837
01:11:52,289 --> 01:11:53,779
ฉันไม่ต้องการมันในวันที่ออกเดท

838
01:11:58,162 --> 01:12:00,255
คุณเหยียบแก๊สหรือเปล่า?

839
01:12:03,434 --> 01:12:04,401
ขอโทษ.

840
01:12:04,568 --> 01:12:06,195
ตอนนี้...

841
01:12:08,572 --> 01:12:09,971
...เราอยู่ที่ไหน?

842
01:12:11,175 --> 01:12:12,540
คุณต้องผ่อนคลายนะอัล

843
01:12:13,010 --> 01:12:14,910
ไม่เป็นไร

844
01:12:15,112 --> 01:12:19,208
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเพราะว่า
แม่จะดูแลคุณอย่างดี

845
01:12:46,076 --> 01:12:48,101
-l เพิ่งส่งอีเมลถึงคุณ
- แน่นอนคุณเป็น

846
01:12:48,312 --> 01:12:52,942
ไม่ จริงจังนะเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว คุณจะทำ
ไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันคืนนี้

847
01:12:53,150 --> 01:12:54,845
มอบกุญแจรถให้เรา

848
01:12:56,120 --> 01:12:59,612
โอเค แต่ฉันบอกคุณว่า
มันออกมาเหมือนจดหมายเพนท์เฮาส์

849
01:13:03,894 --> 01:13:07,295
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณอยู่
โป๊เปลือยกับความน่ารักตัวน้อยใช่ไหม?

850
01:13:08,332 --> 01:13:10,300
ใช่แล้ว--

851
01:13:10,534 --> 01:13:14,265
เราก็กังวล เราคิดว่าคุณอาจจะ
อยู่ที่เบ็นกำลังทำรถของเรา

852
01:13:14,438 --> 01:13:18,340
- เราลงไปที่นั่นแล้ว แต่มันปิดอยู่
-ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะได้หมายเลขบ้านของเขา

853
01:13:19,143 --> 01:13:20,633
-คุณได้คุยกับเบนไหม?
-ใช่.

854
01:13:21,011 --> 01:13:25,345
เขาบอกว่าถ้าคุณไม่มาเร็ว ๆ นี้
เพลาลูกเบี้ยวกำลังจะกลับเยอรมัน

855
01:13:25,582 --> 01:13:29,541
-โอ้.
- ถูกต้อง "โอ้"

856
01:13:31,922 --> 01:13:33,549
ดู. ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้--

857
01:13:33,924 --> 01:13:37,519
ณ เที่ยงคืน เราเป็นทางการแล้ว
คว่ำบาตรอัลวินออกจากคลับเฮ้าส์

858
01:13:37,928 --> 01:13:40,988
คลับเฮาส์จากชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 สุดโหดเหรอ?
คุณไม่สามารถจริงจังได้

859
01:13:41,165 --> 01:13:44,066
เราจะไม่พูดกับอีกเลย
หรือไม่ตอบสนองต่อคำพูดใดๆ...

860
01:13:44,234 --> 01:13:47,670
-...จากอัลวิน จอห์นสันที่กล่าวมาข้างต้น
-ชัคเพื่อน

861
01:13:48,038 --> 01:13:51,132
สาม สอง หนึ่ง

862
01:13:51,308 --> 01:13:53,572
วอลเตอร์.

863
01:13:56,947 --> 01:13:58,175
ก็ได้

864
01:13:58,382 --> 01:14:01,215
เพื่อน ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นผู้แพ้

865
01:14:03,120 --> 01:14:05,145
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกคุณไม่มีทาง--

866
01:14:05,355 --> 01:14:08,017
บูบี้? ทั้งหมดที่คุณให้เขา
เป็นการกระทำที่หน้าอกเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

867
01:14:08,225 --> 01:14:09,351
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

868
01:14:10,060 --> 01:14:12,688
- มันดีเหรอ?
- ฉันเป็นคนดี

869
01:14:13,597 --> 01:14:17,658
สวัสดี เกิดอะไรขึ้นกับสัญญาที่เรา
จะไม่เดทกับแฟนเก่าของกันและกัน?

870
01:14:18,068 --> 01:14:22,596
นี่ไม่ใช่เบอร์เกอร์คิง
คุณไม่สามารถมีมันในแบบของคุณได้เสมอไป

871
01:14:23,273 --> 01:14:25,366
เอาน่า โซอี้

872
01:14:27,644 --> 01:14:29,612
มีบางอย่างเน่าเสียอยู่ในประทุน

873
01:14:29,980 --> 01:14:33,143
ตอนแรกฉันจะวางแผน
มุมแบล็กเมล์กับเขา

874
01:14:33,317 --> 01:14:35,342
จากนั้นหลังจากการวิจัยมากมาย...

875
01:14:35,519 --> 01:14:38,147
...ฉันตระหนักว่าเขาไม่มีค่าอะไรเลย

876
01:14:38,222 --> 01:14:42,625
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณ.
เขาจ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนของเขา

877
01:14:42,993 --> 01:14:45,723
อารีธ่า น้องชายของเจ้า
จะไม่ทำสิ่งนั้น

878
01:14:47,498 --> 01:14:49,523
ป๊อป คุณแม่ เรื่องอะไรคะ?

879
01:14:49,733 --> 01:14:54,067
เฮ้ โย่ ไม่มีเวลาสำหรับชัยชนะ
ฉันต้องทำอันธพาลของฉัน

880
01:14:55,305 --> 01:14:57,330
ต้องมีน้ำแมงดา

881
01:14:57,508 --> 01:14:59,100
ฉันจะตะโกน

882
01:14:59,176 --> 01:15:04,239
อัลมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
จะบอกเราเกี่ยวกับชิ้นส่วนเครื่องยนต์ของคุณหน่อยลูก?

883
01:15:04,414 --> 01:15:09,511
ส่วนเครื่องยนต์นั้น
นั่นสำคัญมากต่ออนาคตของคุณ

884
01:15:09,653 --> 01:15:14,181
คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นเรื่องยาว
ฉันจะให้คุณเล่นเกมต่อไปในคืนนี้

885
01:15:14,358 --> 01:15:16,019
มาเขียนเรื่องสั้นเรื่องยาวกันเถอะ

886
01:15:16,160 --> 01:15:21,291
คุณหรือคุณไม่ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
อนาคตของคุณกับสาวจรจัดบางคน?

887
01:15:22,166 --> 01:15:24,600
คุณแม่...

888
01:15:25,636 --> 01:15:27,433
...ไม่มีใครใช้คำว่า.
"คนจรจัด" อีกต่อไป

889
01:15:27,638 --> 01:15:32,337
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนมากกว่า
"หัวไก่" หรือ "ฮูตชี่"

890
01:15:33,243 --> 01:15:35,370
แถมยังเป็นอนาคตของฉันด้วย

891
01:15:36,647 --> 01:15:38,239
และนั่นคือรถไปโรงเรียนของฉัน

892
01:15:38,415 --> 01:15:42,715
โรงเรียน? คนโกหก. วันนี้เป็นวันอาวุโส Ditch

893
01:15:43,654 --> 01:15:46,282
คุณรู้อะไรไหม?
บิสกิตตัวน้อยพูดถูก

894
01:15:47,357 --> 01:15:50,554
ฉันจะไปชายหาด
ลองจิบเครื่องดื่มเย็นๆ...

895
01:15:50,727 --> 01:15:53,491
...เอาเท้าจุ่มน้ำ.
และเตะมันกับลูกน้องของฉัน

896
01:15:53,697 --> 01:15:58,760
และฉันอาจจะโกหกพวกคุณก็ได้
ไม่ได้บอกพวกคุณทุกคน แต่พวกคุณทุกคน

897
01:15:59,403 --> 01:16:02,702
และฉันไม่มีอะไรนอกจากความรักที่มีต่อคุณ
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

898
01:16:06,076 --> 01:16:10,035
- สันติภาพออกไป
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

899
01:16:10,214 --> 01:16:14,480
เงินที่เขามีสำหรับเครื่องยนต์
นั่นคือสิ่งที่เขาเคยจ่ายให้กับผู้หญิงคนนั้น

900
01:16:15,419 --> 01:16:19,788
งั้นมันก็ต้องจบสิ
ตอนนี้.

901
01:16:20,724 --> 01:16:22,555
ไปเอากระเป๋าเงินของคุณมา

902
01:16:24,862 --> 01:16:27,262
โย่ ว่าไงอัล?

903
01:16:27,331 --> 01:16:29,492
สวัสดีอัลวิน

904
01:16:40,377 --> 01:16:42,242
รอ.

905
01:16:42,412 --> 01:16:44,607
ให้ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

906
01:16:50,787 --> 01:16:52,584
ดูดีออก

907
01:16:52,756 --> 01:16:56,248
ทำไมพวกบีถึงตามเรามา?

908
01:16:56,727 --> 01:16:59,821
เรา? ทำไม เราไม่ได้ไม่มีเดทในขณะนี้

909
01:17:01,531 --> 01:17:04,694
อย่าโกรธเลย
ฉันไม่สามารถนำทรายไปที่ชายหาดได้

910
01:17:04,902 --> 01:17:08,235
ประณามมนุษย์
ขาสั้นเหล่านี้ทำให้คุณเหงื่อออกจริงๆ

911
01:17:08,438 --> 01:17:10,702
เหมือนถุงเท้าออกกำลังกาย

912
01:17:14,745 --> 01:17:17,339
-เพื่อน คุณกำลังทำมันที่รัก
-โย่ แมงดา แมงดา ไชโย

913
01:17:17,414 --> 01:17:19,382
ฉันไม่ได้โกรธคุณ

914
01:17:19,583 --> 01:17:23,110
เฮ้ คาดีม. ฉันต้องแร็พกับอัล

915
01:17:32,362 --> 01:17:34,694
จัดการสิ่งนั้น

916
01:17:36,600 --> 01:17:38,693
แล้วไงล่ะชอร์ตี้?

917
01:17:38,869 --> 01:17:40,769
ชอร์ตี้เหรอ?

918
01:17:42,539 --> 01:17:45,667
ดูสิ ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราควรจะออกไปเที่ยวกันสักครั้ง

919
01:17:45,842 --> 01:17:47,833
ในฐานะเพื่อน.

920
01:17:48,779 --> 01:17:49,803
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

921
01:17:53,951 --> 01:17:58,388
ฉันเดาว่าคอของลูกชายคุณแอนโทนี่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รสชาติดีพอๆ กับที่คุณทำให้มันดูเหรอ?

922
01:17:58,922 --> 01:18:00,412
โปรด. เขาแก่แล้วและเหนื่อย

923
01:18:00,624 --> 01:18:03,855
ใช่. และตอนนี้ตั้งแต่ฉันเจ๋งที่สุด
สิ่งตั้งแต่เชือกผูกรองเท้า...

924
01:18:04,795 --> 01:18:05,762
...คุณกำลังพยายามจะผูกเชือกอยู่ใช่ไหม?

925
01:18:05,963 --> 01:18:07,260
อัล.

926
01:18:07,464 --> 01:18:10,900
ถ้าฉันรู้ว่าคุณถูกขาย
ฉันจะซื้อคุณเร็วกว่านี้

927
01:18:13,203 --> 01:18:15,467
ตอนนี้คุณต้องชะลอการหมุนของคุณ

928
01:18:15,539 --> 01:18:18,702
กล้าดียังไงมายืนต่อหน้าฉัน.
ส่งเสียงดังเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

929
01:18:19,343 --> 01:18:22,642
ฟังนะ ฉันสร้างคุณให้เป็น "อัล"

930
01:18:23,447 --> 01:18:28,282
ฉันจะทำงานล่วงเวลาเพื่อทำลายคุณ อัลวิน
คุณได้รับที่?

931
01:18:30,988 --> 01:18:32,956
คุณไม่สามารถทำลายผู้ชายที่แท้จริงได้ที่รัก

932
01:18:35,525 --> 01:18:36,822
ฉันกำลังรอคุณอยู่

933
01:18:39,696 --> 01:18:43,359
คุณจะต้องขอโทษฉัน
ฉันจองไปหมดแล้ว

934
01:18:43,433 --> 01:18:45,594
-ออดิชั่นวันพรอม
-ใช่.

935
01:18:45,902 --> 01:18:49,497
ตอนนี้มีการจับจริง
เธอให้ขี่มากกว่าเกรฮาวด์

936
01:18:49,773 --> 01:18:53,675
ใช่ แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะไม่เสียค่าใช้จ่าย
$ 1,500 สำหรับตั๋ว

937
01:18:58,749 --> 01:19:01,809
ใช่. คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดตอนนี้ใช่ไหม?

938
01:19:03,787 --> 01:19:04,947
อะไรก็ตาม.

939
01:19:05,589 --> 01:19:06,954
คุณไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว หุหุ

940
01:19:07,891 --> 01:19:10,621
-ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- เอาล่ะ มาเต้นรำกันเถอะ

941
01:19:10,994 --> 01:19:12,757
เต้นรำ?

942
01:21:07,978 --> 01:21:09,536
คุณใส่ใจฉันจริงๆเหรอ?

943
01:21:09,613 --> 01:21:11,444
แน่นอนฉันทำได้นะสาวน้อย

944
01:21:11,615 --> 01:21:13,583
เอาล่ะพิสูจน์สิ

945
01:21:16,019 --> 01:21:18,783
ฉันมักจะเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ ใช่.

946
01:21:18,955 --> 01:21:20,752
และคุณ....

947
01:21:21,391 --> 01:21:24,383
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน...

948
01:21:24,528 --> 01:21:26,120
-...เพื่อเขียนเพลงให้คุณ
-จริงหรือ?

949
01:21:27,030 --> 01:21:28,827
ใช่. ใช่. มันจะเป็นแบบนี้

950
01:21:29,132 --> 01:21:34,001
โอลิเวีย ฉันและคุณ
เราจะลุกขึ้นมา

951
01:21:35,572 --> 01:21:37,733
แม้ว่าภายในเราจะหวาดกลัวก็ตาม

952
01:21:38,108 --> 01:21:40,633
มีข่าวลือว่าวันนี้เป็นวัน Senior Ditch Day

953
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
ดรู ฮิลตัน.

954
01:21:46,016 --> 01:21:47,711
ข้อตกลงอะไรที่รัก?
อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?

955
01:21:47,884 --> 01:21:50,614
มาหาปารีสนะเพื่อน
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

956
01:21:50,787 --> 01:21:52,118
โย่ สามสิบแต้มในเกมที่แล้ว?

957
01:21:52,756 --> 01:21:55,884
ฉันกำลังสนุกนะที่รัก คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้อะไรไหม?

958
01:21:56,126 --> 01:21:59,755
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้นเจ้าหมา
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

959
01:22:01,598 --> 01:22:02,997
ดรู.

960
01:22:04,701 --> 01:22:07,727
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่ในเมืองเร็วขนาดนี้

961
01:22:07,904 --> 01:22:11,772
รู้ไหม ทีมมาถึงเร็วหนึ่งวัน
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

962
01:22:13,109 --> 01:22:18,911
คุณพูดอะไรกับคุณและแอล
ออกไปจากที่นี่แค่เราสองคนเหรอ?

963
01:22:21,451 --> 01:22:23,612
คุณให้โอกาสฉันขอโทษ

964
01:22:23,853 --> 01:22:25,081
เอาล่ะ.

965
01:22:25,455 --> 01:22:26,922
ให้ฉันได้สิ่งของของฉัน

966
01:22:31,027 --> 01:22:33,621
ประณามพี่ชาย มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

967
01:22:33,697 --> 01:22:37,531
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ อะไรจะเกิดขึ้น
บนถนนอยู่บนถนน

968
01:22:43,106 --> 01:22:48,442
นอกจากนี้เธอคนนี้ยังเป็นรักแรกของฉันอีกด้วย เธอ
นึกภาพการอยู่กับใครไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

969
01:22:49,012 --> 01:22:52,072
โย่ เจ้าโง่คนหนึ่ง
พยายามจะเข้ากับปารีสเหรอ?

970
01:22:52,749 --> 01:22:56,845
- คุณคนไหน? อันไหนของคุณ?
-โย่ ใจเย็นๆ ดรู โอเคไหม? ไม่ใช่ฉัน

971
01:22:57,020 --> 01:22:59,113
เธอเป็นเด็กผู้หญิงของอัล จอห์นสัน ไม่ใช่ของฉัน

972
01:22:59,489 --> 01:23:02,117
-WHO?
-อัล จอห์นสัน เพื่อน

973
01:23:03,126 --> 01:23:06,095
ดูสิ อัล จอห์นสันคนเดียวที่ฉันรู้
คืออัลวิน จอห์นสัน

974
01:23:07,097 --> 01:23:09,065
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาได้รับกางเกงขาสั้นแล้ว

975
01:23:09,266 --> 01:23:11,063
อควาแมน.

976
01:23:11,268 --> 01:23:12,792
เอาล่ะ.

977
01:23:14,904 --> 01:23:16,929
เกิดอะไรขึ้น?

978
01:23:17,007 --> 01:23:18,804
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

979
01:23:20,143 --> 01:23:21,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้คนใหม่แล้ว

980
01:23:24,114 --> 01:23:26,207
-จริงๆแล้วมันไม่ใช่--
-อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.

981
01:23:27,150 --> 01:23:29,812
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่
เพื่อให้คุณนอนต่อหน้าฉัน

982
01:23:29,986 --> 01:23:31,248
เราทำเสร็จแล้ว

983
01:23:32,155 --> 01:23:34,146
-เลขที่. ไม่ ดูสิ รอ.
-ออกไปจากฉัน. ออกไปจากฉัน!

984
01:23:34,524 --> 01:23:38,688
ฉันสาบาน ฟังนะ ฉันยังไม่ได้ไปต่อเลย ดรู!

985
01:23:47,971 --> 01:23:51,031
-อัลวิน!
-โย่ ปารีส คุณจะไปไหน?

986
01:23:51,975 --> 01:23:56,776
อัลออกไป ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปบอกดรูเกี่ยวกับข้อตกลงของเรา

987
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง--

988
01:23:59,249 --> 01:24:03,743
อัลวิน ดรูกำลังจะไปแล้ว
ได้โปรดไปบอกความจริงกับเขาเถอะ

989
01:24:03,953 --> 01:24:07,548
ความจริงก็คือเราคบกัน
ฉันเอาชนะคุณได้แล้ว และนั่นก็คือสิ่งนั้น

990
01:24:07,691 --> 01:24:09,852
-อัล! ดรูคือ--
-ปารีส หยุดนะ

991
01:24:10,026 --> 01:24:12,256
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

992
01:24:19,769 --> 01:24:21,828
โอ้ ดังนั้นคุณจะไม่บอกความจริงกับดรู...

993
01:24:22,038 --> 01:24:28,068
...เพราะกลัวว่าพวกเขาจะรู้
คุณจ่ายเงินให้ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

994
01:24:28,678 --> 01:24:32,739
เอาล่ะเดาอะไร พวกเขาเพิ่งรู้

995
01:24:33,817 --> 01:24:36,547
เขาแค่อยากเป็นที่นิยม

996
01:24:36,720 --> 01:24:41,020
เขาจึงใช้เงิน 1,500 เหรียญกับฉัน
ที่จะออกไปเที่ยวกับเขาเป็นเวลาสองสัปดาห์

997
01:24:42,726 --> 01:24:44,921
นั่นคือความจริง

998
01:24:47,831 --> 01:24:51,164
ในทางเทคนิคแล้ว
เงินถูกใช้ไปกับรถ

999
01:24:51,368 --> 01:24:53,836
โอลิเวีย. แล้วเพลงของเราล่ะ?

1000
01:24:54,037 --> 01:24:56,767
เราจะลุกขึ้นมา
แม้ว่าคนที่เผาเรา

1001
01:24:56,940 --> 01:25:00,000
-เธอเผาเราด้วยความโกหก--
-หุบปาก.

1002
01:25:00,744 --> 01:25:02,143
ไม่ต้องกดดันฉัน

1003
01:25:02,345 --> 01:25:06,714
นั่นคือเพลงของฉัน! ฉันเขียนคำเหล่านั้น

1004
01:25:15,725 --> 01:25:17,784
ใช่แล้ว คำพูดเก่าๆ นั้นคืออะไร?

1005
01:25:17,861 --> 01:25:21,695
“นรกไม่มีความโกรธเหมือนผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่น”?
ฉันขออาเมนได้ไหม?

1006
01:25:22,332 --> 01:25:24,766
ฮาเลลูยา?

1007
01:25:26,269 --> 01:25:28,362
ฉันแค่พยายามจะอ้างอิงคำพูด
คุณรู้ไหมนักปรัชญาเก่า

1008
01:25:28,738 --> 01:25:33,368
ฉันคิดว่าเป็นพิมปิงเคน
หรืออริสโตเติลหรือคริสร็อค

1009
01:25:33,743 --> 01:25:36,940
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
ไปกันเลย เอาล่ะไปกันเลย

1010
01:25:37,113 --> 01:25:39,081
เฮ้ ทุกคนรอก่อน แอนโทนี่. เท็ด

1011
01:25:41,885 --> 01:25:44,615
เท็ด แอนโทนี่.

1012
01:26:07,010 --> 01:26:09,376
บางทีฉันควรจะลอง
และมองข้ามเรื่องทั้งหมดนี้ไป

1013
01:26:10,280 --> 01:26:12,805
ที่รัก คุณก็รู้ว่าดรูรักคุณ
เขาจะพาคุณกลับ

1014
01:26:12,982 --> 01:26:15,007
ไม่ ฉันหมายถึง....

1015
01:26:17,454 --> 01:26:20,150
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ โซอี้?

1016
01:26:23,193 --> 01:26:28,756
หลังจากเรียนจบฉันก็คิด
ของการย้ายไปซานฟรานซิสโก

1017
01:26:29,332 --> 01:26:35,237
คุณรู้ไหมว่าไปเรียนร้องเพลง ฉันหมายถึง
ฉันเรียนเล่นกีตาร์มาแล้วล่ะ สาวน้อย

1018
01:26:36,306 --> 01:26:37,295
โอ้ เอาจริงนะสาวน้อย

1019
01:26:37,474 --> 01:26:41,137
คุณจะไม่มีวันเป็น
อลิเซีย คีย์ส หรือ นอราห์ โจนส์

1020
01:26:41,344 --> 01:26:44,836
คุณจะเป็นภรรยาของดารา NBA

1021
01:26:44,914 --> 01:26:47,781
ชีวิตไม่ได้มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

1022
01:26:48,284 --> 01:26:51,981
สวัสดี? ปารีส?

1023
01:26:52,455 --> 01:26:54,150
ปารีส?

1024
01:27:34,264 --> 01:27:36,164
ฉันต้องคุยกับคุณนะลูกชาย

1025
01:27:41,938 --> 01:27:44,463
พ่อครับ ผมมีถุงยางอนามัยมาให้หมดแล้ว

1026
01:27:45,174 --> 01:27:47,506
คงไม่จำเป็นต้องมีแล้ว.
ในอนาคตอันใกล้นี้

1027
01:27:48,378 --> 01:27:49,845
ดูสิ ทำไมไม่ลุกขึ้นล่ะลูก...

1028
01:27:50,046 --> 01:27:53,038
...เพราะอนาคตของคุณคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1029
01:27:57,186 --> 01:28:00,952
ถูกต้องแล้ว ฉันมีเพลาลูกเบี้ยวของคุณแล้ว

1030
01:28:01,024 --> 01:28:05,290
ตอนนี้คุณคงจะมี
ทำงานอย่างนรกเพื่อชดใช้สิ่งนี้...

1031
01:28:05,461 --> 01:28:09,261
...แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนั้น
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้นเครื่องยนต์นั้น

1032
01:28:09,799 --> 01:28:11,994
อาจจะสายเกินไปแล้ว

1033
01:28:12,168 --> 01:28:16,104
และฉันต้องสร้างเครื่องยนต์ใหม่
สู่เพลาลูกเบี้ยวใหม่...

1034
01:28:16,272 --> 01:28:18,502
...จากนั้นจึงทดสอบอีกครั้ง

1035
01:28:19,075 --> 01:28:20,975
งานเยอะมากนะ

1036
01:28:21,144 --> 01:28:25,979
โอเค งั้นก็ออกจากก้นซะ
และจัดการธุรกิจของคุณ

1037
01:28:28,284 --> 01:28:30,980
ดูสิ อัลวิน ดูสิเพื่อน

1038
01:28:31,154 --> 01:28:36,251
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน ฉันยังเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน

1039
01:28:36,459 --> 01:28:41,089
ฉันเป็นอย่างอื่นเพื่อน
ฉันเล่นเกมทั้งหมดได้

1040
01:28:42,265 --> 01:28:44,825
และฉันก็เดาว่าฉันใจดี
ที่ต้องการคุณมาโดยตลอด...

1041
01:28:44,968 --> 01:28:49,029
...มีแบบเดียวกัน.
ความสนุกที่ฉันทำ

1042
01:28:54,210 --> 01:28:56,542
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1043
01:28:57,180 --> 01:28:59,375
เห็นมันเป็นเพราะเห็น...

1044
01:29:00,316 --> 01:29:02,307
...ฉันไม่มีสมองของคุณ

1045
01:29:04,454 --> 01:29:06,445
ฉันไม่มีศักยภาพของคุณ

1046
01:29:07,090 --> 01:29:08,921
ไม่มีสิ่งนั้นมนุษย์

1047
01:29:10,193 --> 01:29:11,353
แต่คุณ....

1048
01:29:11,527 --> 01:29:14,428
ตั้งแต่วันแรก ฉันและแม่ของคุณ...

1049
01:29:14,631 --> 01:29:19,193
...เรารู้อยู่เสมอเพื่อน ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
จะบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

1050
01:29:21,137 --> 01:29:23,970
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะเป็น...

1051
01:29:24,140 --> 01:29:27,507
...อาจจะอิจฉานิดหน่อยหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้

1052
01:29:27,877 --> 01:29:30,107
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1053
01:29:34,384 --> 01:29:37,217
ฉันมักจะ...

1054
01:29:37,387 --> 01:29:40,481
...ภูมิใจในตัวคุณเสมอนะลูก

1055
01:29:48,364 --> 01:29:51,265
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเพื่อน

1056
01:30:43,953 --> 01:30:46,148
ดูสิใครตื่นแล้ว..

1057
01:30:46,289 --> 01:30:48,189
คุณทำมันเสร็จแล้ว

1058
01:30:48,725 --> 01:30:51,091
ยินดีด้วย มันดูดีนะ

1059
01:30:52,562 --> 01:30:54,621
ใช่แล้ว ขอบคุณ เฮ้ เพื่อนๆ ดูสิ--

1060
01:30:55,465 --> 01:30:56,261
เพื่อนเอ๋ย รักษาลมหายใจไว้นะ

1061
01:30:57,734 --> 01:31:00,328
ดูสิ มาเลยพวก อย่าไป. ฉันคือ--

1062
01:31:00,536 --> 01:31:04,336
- เกิดอะไรขึ้นกับกาแล็กซี่?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกต่อไป

1063
01:31:38,307 --> 01:31:42,368
คณะกรรมการทุนน่าจะไปนะ
อยากดูเครื่องยนต์นี้สัปดาห์หน้า

1064
01:31:42,545 --> 01:31:46,606
นอกจากนั้น พวกคุณทุกคนจำเป็นต้องมีเครื่องยนต์

1065
01:32:01,497 --> 01:32:04,295
ตั้งหน้าจอ! ตั้งหน้าจอ!

1066
01:32:06,035 --> 01:32:08,299
นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่.

1067
01:32:09,605 --> 01:32:12,506
เหลืออีกสามสิบวินาทีในครึ่งหลัง

1068
01:32:18,214 --> 01:32:20,739
กลับไปกลับมา
เอาน่า เท็ด เอาน่า เท็ด

1069
01:32:26,389 --> 01:32:29,552
-ตะกร้าตามหมายเลข 32
- เฮ้ นั่นคือคนของคุณ

1070
01:32:29,725 --> 01:32:31,556
คุณต้องเรียกสวิตช์

1071
01:32:33,362 --> 01:32:35,694
ดูสิ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงพ่ายแพ้

1072
01:32:36,065 --> 01:32:37,623
เพราะเราติดเชื้อจากผู้แพ้

1073
01:32:37,834 --> 01:32:40,325
มุ่งเน้นไปที่เกมเพื่อน
ลืมพวกเขาซะ

1074
01:32:40,536 --> 01:32:41,764
โอ้เพื่อน

1075
01:32:42,271 --> 01:32:46,765
ความสนใจ ผู้แพ้
ออกไปจากที่นั่งโชคดีของฉันเดี๋ยวนี้!

1076
01:32:47,577 --> 01:32:49,374
ไม่ เราจะนั่งในที่ที่เราต้องการ

1077
01:32:49,545 --> 01:32:51,536
โอ้คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ?

1078
01:32:52,181 --> 01:32:54,149
ลุกขึ้นหรือถูกทุบตี

1079
01:32:54,350 --> 01:32:58,286
โย่ เท็ด ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย
ไปที่ห้องล็อกเกอร์ เรากำลังเล่นละครอยู่

1080
01:32:58,454 --> 01:32:59,716
ย้ายตอนนี้.

1081
01:33:02,725 --> 01:33:04,784
คุณอยากจะเอาชนะใครสักคน
หือ คนที่แข็งแกร่ง?

1082
01:33:05,194 --> 01:33:07,424
เขาแค่ขอแกล้งตูด

1083
01:33:07,496 --> 01:33:09,191
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

1084
01:33:09,365 --> 01:33:11,697
-ใช่. ใช่.
-เท็ด

1085
01:33:11,868 --> 01:33:14,336
ฉันจะทุบตีคุณเหมือนคุณขโมยอะไรบางอย่าง

1086
01:33:14,503 --> 01:33:16,403
ไปข้างหน้า.

1087
01:33:16,572 --> 01:33:18,631
เริ่มตี.

1088
01:33:18,841 --> 01:33:21,674
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้ไม่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าจะตีตัวเองได้...

1089
01:33:21,878 --> 01:33:24,278
...ที่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1090
01:33:25,248 --> 01:33:27,478
ตลอดเวลานี้
ฉันแค่บังหน้าให้เท่

1091
01:33:29,118 --> 01:33:32,349
เพราะฉันมีลูกบอลไม่เพียงพอ
เป็นตัวฉันเอง

1092
01:33:33,589 --> 01:33:36,353
ดังนั้นแทน
ฉันเริ่มดูหมิ่นเพื่อนแท้ของฉัน

1093
01:33:36,559 --> 01:33:39,551
แต่เดี๋ยวก่อนนี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

1094
01:33:39,629 --> 01:33:42,655
อัลวิน จอห์นสัน. เด็กสระน้ำ.

1095
01:33:47,403 --> 01:33:51,339
ฉันชอบมอคค่าลาเต้ปั่น
ด้วยโฟมเล็กน้อยด้านบน

1096
01:33:53,509 --> 01:33:55,409
ฉันชอบอัลบั้ม Bad ของ Michael Jackson

1097
01:33:59,815 --> 01:34:01,544
นี่คือฉัน

1098
01:34:01,751 --> 01:34:04,686
และฉันไม่กลัวที่จะยอมรับมัน

1099
01:34:06,489 --> 01:34:08,354
เอาเลยเท็ด

1100
01:34:08,758 --> 01:34:10,316
ทำมัน.

1101
01:34:10,893 --> 01:34:12,656
ตีฉัน.

1102
01:34:13,296 --> 01:34:14,854
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเลว

1103
01:34:15,898 --> 01:34:17,729
-เท็ด คุณจะทำอย่างไร?
- ใช่แล้ว เท็ด

1104
01:34:18,668 --> 01:34:20,329
ใครเลว?

1105
01:34:20,503 --> 01:34:22,494
คุณเป็นคนประหลาด!

1106
01:34:25,608 --> 01:34:27,701
ใช่.

1107
01:34:28,778 --> 01:34:29,802
- พาลูกชายของคุณไป
-ใจเย็นๆ เราเจอเขาแล้ว

1108
01:34:30,179 --> 01:34:32,545
ใช่คุณทำใจให้สบาย คุณทำใจให้สบาย

1109
01:35:33,909 --> 01:35:35,501
เอาล่ะ.

1110
01:35:38,347 --> 01:35:39,177
อัลวิน.

1111
01:35:39,949 --> 01:35:42,417
อัลวิน หยุดนะ

1112
01:35:42,485 --> 01:35:45,511
เฮ้. เฮ้ที่รัก

1113
01:35:45,788 --> 01:35:49,952
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันจะให้คุณ
มีโอกาสขอโทษอีกครั้ง

1114
01:35:52,361 --> 01:35:53,828
ฉันมีความฝันอื่น

1115
01:35:54,530 --> 01:35:57,829
ความฝันอื่น ๆ ? ฉันเป็นตั๋วอาหารของคุณ

1116
01:35:58,034 --> 01:35:59,661
เด็กสระน้ำใช่ไหม? คุณก่อกวน

1117
01:35:59,869 --> 01:36:01,734
อัลวิน หยุดนะ

1118
01:36:02,405 --> 01:36:04,771
-อัลวิน ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
-เลขที่.

1119
01:36:04,940 --> 01:36:07,875
- คุณคิดว่าคุณรู้
-เลขที่. ฉันรู้

1120
01:36:08,611 --> 01:36:11,739
คุณโกรธตัวเองไปหมดแล้ว
และรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่...

1121
01:36:11,914 --> 01:36:16,248
...เพราะว่าคุณกำลังเผชิญหน้าอยู่
เกี่ยวกับคุณเป็นใครเป็นเวลาสองสัปดาห์?

1122
01:36:16,419 --> 01:36:18,751
ฉันเผชิญหน้าว่าฉันเป็นใคร
ฉันอยากเป็นใคร...

1123
01:36:18,921 --> 01:36:21,355
...ตราบเท่าที่ฉันยังจำได้

1124
01:36:21,524 --> 01:36:23,754
และในความเป็นจริง ฉันเหนื่อย--

1125
01:41:08,210 --> 01:41:09,177
[ภาษาอังกฤษ]

1126
01:41:10,177 --> 01:41:20,177
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org